讨论:寰宇全图
添加话题建议更名：“戲台奧比斯地角”→“寰宇全圖”
[编辑]“戲台奧比斯地角” → “寰宇全圖”：标题是机翻，移动时还告诉我有现有页面移动不了，可能是重定向有问题。--Zwd626（留言）欢迎参与地理学专题 2025年5月20日 (二) 03:08 (UTC)
- “戏台奥比斯地角”应该不算是机翻，而是胡乱凑在一起。拉丁文Theatrum Orbis Terrarum分开拆解：Theatrum—剧场、Orbis—世界、Terrarum—土地，Theatrum称戏台意思勉强还可以，略为不优雅；Orbis用音译而不像Terrarum用意译，于理不合；Terrarum翻为地角是错误翻译，地角在辞典的意思为地的尽头，与土地的意思差很多。综合起来，翻译的原则信达雅三点均未兼顾到。--A.K. 留言※签名 2025年5月20日 (二) 03:59 (UTC)