討論:摩拉維亞-西里西亞州

州名

@花開夜 @BigBullfrog：此州的譯名現在絕大多數都是使用「摩拉維亞-西里西亞州」，有時沒有連字符，如捷克駐滬總領事館、中國日報、中國駐捷使館、中國外交部等。但《世界地名翻譯大辭典》和地圖出版社給出的譯名是「摩拉瓦西里西亞州」。地圖出版社老版本的地圖上有「摩拉瓦賽利西亞州」譯名。新華社資料庫里好像沒有譯名，不知新華社的新聞報道里一般用什麼譯名？從翻譯本身來看，似乎Morava作為地區名時都是譯為「摩拉維亞」的，再加上常用度的話，「摩拉維亞-西里西亞州」應該是貼切的條目名。--萬水千山（留言） 2025年2月3日 (一) 09:25 (UTC)

另，《世界地名譯名詞典》及新華社資料庫里有「摩拉瓦西里西亞地區貝斯基德山」的譯名。當然自然地理名詞（如山等）的譯名不會隨行政單位名來翻譯，因為行政區劃單位及行政區本身的名字可能不時會更變的。--萬水千山（留言） 2025年2月3日 (一) 09:33 (UTC)

@TuhansiaVuoria 摩西省還是採取更廣泛的外交常用方案吧也就是摩拉維亞-西里西亞州更好。--花開夜 _{留言 ·簽名 ·貢獻} 2025年2月3日 (一) 09:41 (UTC)

嗯。我看有時還簡稱為「北摩州」，可能是沿用舊的「北摩拉維亞州」的簡稱。噢，您為什麼說「摩西省」？難道當地華人口語裏把「州」稱為「省」？--萬水千山（留言） 2025年2月3日 (一) 09:49 (UTC)

@TuhansiaVuoria 當地華人不多，這導致有些詞彙反而要從越南人那裏「借」。--花開夜 _{留言 ·簽名 ·貢獻} 2025年2月3日 (一) 11:52 (UTC)

維持不變，不以書譯為首位，同「巴伐利亞」處理。--BigBullfrog（𓆏） 2025年2月3日 (一) 13:02 (UTC)