跳转到内容

日本的汉字点字

维基百科，自由的百科全书

不同于中国大陆、台湾、香港的汉字点字是用点字来拼写汉字的字音，日本的汉字点字是按照汉字的字根设计的（类似中文的仓颉输入法与呒虾米输入法），由川上泰一发明，用8点式（横2、纵4）表示汉字的点字，补充了日语点字，提供了一种直接编码汉字的方法，而无需先转换为假名。

历史

[编辑]

大阪府立盲人学校（日语：大阪府立大阪南視覚支援学校）的教师川上泰一在1969年发明此点字。

构成

[编辑]

一般使用的6点式点字。在1的点上加上0的点（起点），并且在4的点上加上7的点（终点），构成8点式点字。

汉字1个字用1格到3格来表示。

汉字字根

[编辑]

63个基本的6点式点字用于定义57个字根和六个选择器，从组成部分中构建复合汉字，空白的6点式点字总是表示空格，否则不用在汉字中，数字则与布莱叶式完全相同。

标准日语点字的假名与汉字作业
点字 假名 字根   点字 假名 字根   点字 假名 字根   点字 假名 字根
⠀ (braille pattern blank) 空格 不适用 ⠂ (braille pattern dots-2) あ 选择器1 / １ ⠄ (braille pattern dots-3) sokuon 选择器2 ⠆ (braille pattern dots-23) い 糹 / ２
⡀ (braille pattern dots-7) わ 选择器3 ⡂ (braille pattern dots-27) な 亻 ⡄ (braille pattern dots-37) ゐ 幺 ⡆ (braille pattern dots-237) に 氵
⠐ (braille pattern dots-5) -y- 选择器4 ⠒ (braille pattern dots-25) う 宀 / ３ ⠔ (braille pattern dots-35) お 頁 / ９ ⠖ (braille pattern dots-235) え 訁/ ６
⡐ (braille pattern dots-57) や 疒 ⡒ (braille pattern dots-257) ぬ 力 ⡔ (braille pattern dots-357) の 禾 ⡖ (braille pattern dots-2357) ね 示
⠠ (braille pattern dots-6) ゛ 选择器5 ⠢ (braille pattern dots-26) ら 月 / ５ ⠤ (braille pattern dots-36) chōon 宿 ⠦ (braille pattern dots-236) り 分 / ８
⡠ (braille pattern dots-67) を 貝 ⡢ (braille pattern dots-267) た ⽥ ⡤ (braille pattern dots-367) ゑ 訁 ⡦ (braille pattern dots-2367) ち 竹
⠰ (braille pattern dots-56) -y- + ゛ 比 ⠲ (braille pattern dots-256) る 忄 / ４ ⠴ (braille pattern dots-356) ろ 十 / ０ ⠶ (braille pattern dots-2356) れ 口 / ７
⡰ (braille pattern dots-567) よ 广 ⡲ (braille pattern dots-2567) つ 土 ⡴ (braille pattern dots-3567) と 戸 ⡶ (braille pattern dots-23567) て 扌
⢀ (braille pattern dots-8) ゜ 选择器6 ⢂ (braille pattern dots-28) か 金 ⢄ (braille pattern dots-38) ？ ⺼ ⢆ (braille pattern dots-238) き 木
⣀ (braille pattern dots-78) 「 学 / 龸 ⣂ (braille pattern dots-278) は 辶 ⣄ (braille pattern dots-378) 不适用 日 ⣆ (braille pattern dots-2378) ひ 辶
⢐ (braille pattern dots-58) -y- + ゜ 亻 ⢒ (braille pattern dots-258) く 艹 ⢔ (braille pattern dots-358) こ 子 ⢖ (braille pattern dots-2358) け 犬
⣐ (braille pattern dots-578) ゆ 彳 ⣒ (braille pattern dots-2578) ふ 女 ⣔ (braille pattern dots-3578) ほ 方 ⣖ (braille pattern dots-23578) へ ⺩
⢠ (braille pattern dots-68) 、 数 ⢢ (braille pattern dots-268) さ 阝 ⢤ (braille pattern dots-368) 。 心 ⢦ (braille pattern dots-2368) し 巿
⣠ (braille pattern dots-678) ん 止 ⣢ (braille pattern dots-2678) ま 石 ⣤ (braille pattern dots-3678) （ 囗 ⣦ (braille pattern dots-23678) み 耳
⢰ (braille pattern dots-568) -y- + ゛ + ゜ 氵 ⢲ (braille pattern dots-2568) す 発 ⢴ (braille pattern dots-3568) そ 馬 ⢶ (braille pattern dots-23568) せ 食
⣰ (braille pattern dots-5678) 数字 火 ⣲ (braille pattern dots-25678) む 車 ⣴ (braille pattern dots-35678) も 門 ⣶ (braille pattern dots-235678) め 目

单格汉字

[编辑]

上面两个点都凸起的汉字表示单格汉字，这些都是很常见的汉字，它们通常根据点模式定义汉字元件的原形。

⠏ (braille pattern dots-1234) 糸 ⡋ (braille pattern dots-1247) 人 ⡍ (braille pattern dots-1347) 系 ⡏ (braille pattern dots-12347) 水 ⠛ (braille pattern dots-1245) 家 ⠝ (braille pattern dots-1345) 頁 ⠟ (braille pattern dots-12345) 言 ⡙ (braille pattern dots-1457) 病 ⡛ (braille pattern dots-12457) 力 ⡝ (braille pattern dots-13457) 私 ⡟ (braille pattern dots-123457) 示 ⠫ (braille pattern dots-1246) 月
⠭ (braille pattern dots-1346) 宿 ⠯ (braille pattern dots-12346) 分 ⡩ (braille pattern dots-1467) 貝 ⡫ (braille pattern dots-12467) ⽥ ⡭ (braille pattern dots-13467) 語 ⡯ (braille pattern dots-123467) 竹 ⠹ (braille pattern dots-1456) 比 ⠻ (braille pattern dots-12456) 性 ⠽ (braille pattern dots-13456) 十 ⠿ (braille pattern dots-123456) 口 ⡹ (braille pattern dots-14567) 店 ⡻ (braille pattern dots-124567) 土
⡽ (braille pattern dots-134567) 戸 ⡿ (braille pattern dots-1234567) ⼿ ⢋ (braille pattern dots-1248) 金 ⢍ (braille pattern dots-1348) 肉 ⢏ (braille pattern dots-12348) 木 ⣉ (braille pattern dots-1478) 学 ⣋ (braille pattern dots-12478) 走 ⣍ (braille pattern dots-13478) 日 ⣏ (braille pattern dots-123478) 進 ⢙ (braille pattern dots-1458) 仁 ⢛ (braille pattern dots-12458) 草 ⢝ (braille pattern dots-13458) 子
⢟ (braille pattern dots-123458) 犬 ⣙ (braille pattern dots-14578) 行 ⣛ (braille pattern dots-124578) 女 ⣝ (braille pattern dots-134578) 方 ⣟ (braille pattern dots-1234578) 玉 ⢩ (braille pattern dots-1468) 数 ⢫ (braille pattern dots-12468) 都 ⢭ (braille pattern dots-13468) 心 ⢯ (braille pattern dots-123468) 巿 ⣩ (braille pattern dots-14678) 止 ⣫ (braille pattern dots-124678) 石 ⣭ (braille pattern dots-134678) 囲
⣯ (braille pattern dots-1234678) 耳 ⢹ (braille pattern dots-14568) 氷 ⢻ (braille pattern dots-124568) 発 ⢽ (braille pattern dots-134568) 馬 ⢿ (braille pattern dots-1234568) 食 ⣹ (braille pattern dots-145678) 火 ⣻ (braille pattern dots-1245678) 車 ⣽ (braille pattern dots-1345678) 門 ⣿ (braille pattern dots-12345678) 目

双格变体汉字

[编辑]

双格变体汉字使用带有选择器（带有单个凸起点的6点模式）的基本字元，在前面或后面表示点模式原型的变体。当基本字元后面跟着选择器4、5或6时，它通常表示从基本字元中新增或删除单个笔触的变体。变体汉字的组成与常规双单元格汉字相同，第一个单元格中0的点（起点）凸起，第二个单元格中7的点（终点）凸起。

  • ⢵ (braille pattern dots-13568)⠊ (braille pattern dots-24) そ/馬 + 选择器1 = 牛
  • ⢵ (braille pattern dots-13568)⠌ (braille pattern dots-34) そ/馬 + 选择器2 = 羊
  • ⢵ (braille pattern dots-13568)⡈ (braille pattern dots-47) そ/馬 + 选择器3 = 豚
  • ⠑ (braille pattern dots-15)⢼ (braille pattern dots-34568) 选择器4 + そ/馬 = 曽
  • ⡑ (braille pattern dots-157)⠊ (braille pattern dots-24) や/病 + 选择器1 = 山
  • ⡑ (braille pattern dots-157)⠌ (braille pattern dots-34) や/病 + 选择器2 = 矢
  • ⢧ (braille pattern dots-12368)⠊ (braille pattern dots-24) し/巿 + 选择器1 = 色
  • ⢧ (braille pattern dots-12368)⡈ (braille pattern dots-47) し/巿 + 选择器3 = 巾
  • ⢇ (braille pattern dots-1238)⠘ (braille pattern dots-45) き/木 + 选择器4 = 未
  • ⢇ (braille pattern dots-1238)⠨ (braille pattern dots-46) き/木 + 选择器5 = 末
  • ⢇ (braille pattern dots-1238)⢈ (braille pattern dots-48) き/木 + 选择器6 = 本

双格主题汉字

[编辑]

双格主题汉字是在主题上相关，而不是有相同的字根。第一个格表示一个概念，第二个格将是一个限定字根，表示与之相关的具体含义和汉字。限定字根通常为（日文）读音（可能是音读或训读）相关，尽管某些限定字根为意思相关，例如，表示数字的汉字的前面都是“数”，后面是该数字的布莱叶式点字，而表示颜色的汉字的前面都是“色”，后面是该颜色的发音的第一个假名。与双格变体汉字一样，双格主题汉字可用于构建复合汉字，例如“せ/食”可用于复合汉字中的“青”字根（例如“清”、“情”、“晴”、“倩”等复合汉字就会用到此字根），因为它的双格主题汉字是“し/色”+“せ/食”=青。

  • ⢧ (braille pattern dots-12368)⠊ (braille pattern dots-24) し/色 + か/金 = 赤
  • ⢧ (braille pattern dots-12368)⢚ (braille pattern dots-2458) し/色 + く/草 = 黒
  • ⢧ (braille pattern dots-12368)⢜ (braille pattern dots-3458) し/色 + こ/子 = 黄
  • ⢧ (braille pattern dots-12368)⢾ (braille pattern dots-234568) し/色 + せ/食 = 青
  • ⢧ (braille pattern dots-12368)⣮ (braille pattern dots-234678) し/色 + み/耳 = 緑
  • ⢧ (braille pattern dots-12368)⣺ (braille pattern dots-245678) し/色 + む/車 = 紫
  • ⢡ (braille pattern dots-168)⠼ (braille pattern dots-3456) 数 + ０ = 零
  • ⢡ (braille pattern dots-168)⠊ (braille pattern dots-24) 数 + １ = 一
  • ⢡ (braille pattern dots-168)⠎ (braille pattern dots-234) 数 + ２ = 二
  • ⢡ (braille pattern dots-168)⠚ (braille pattern dots-245) 数 + ３ = 三

依此类推。

范例

[编辑]
⢛ ⢇⣮ ⠀ ⠕⢺ ⣿ ⡇⠤⣨ ⣫
草 枕 夏 目 漱 石
⡑⣌ ⡆ ⡃⠮ ⢖ ⠠⣂ ⣥⢈ ⠠⢂ ⣣⠊ ⡲ ⢤
智 に 动 け ば 角 が 立 つ 。
⠳⢾ ⡆ ⢇⣄⡼ ⢢ ⢶ ⠠⣂ ⡇⢚ ⢢ ⠶ ⠲ ⢤
青 に 棹 さ せ ば 流 さ れ る 。
⠃⡊ ⡳⡮ ⡠ ⣃⡺ ⢶ ⠠⣂ ⠥⣮ ⡵⣞ ⠠⡢ ⢤
意 地 を 通 せ ば 穷 屈 だ 。

比较

[编辑]

不同地区里汉字“岑”的点字：（只有日本是字形点字，其他都是字音点字）

中国大陆：

（现行盲文）⠉ (braille pattern dots-14) ⠴ (braille pattern dots-356) ⠂ (braille pattern dots-2)（c + en + 2）

（汉语双拼盲文）⠝ (braille pattern dots-1345) ⠡ (braille pattern dots-16)（c + én）

（国家通用盲文）⠉ (braille pattern dots-14) ⠴ (braille pattern dots-356)（c + en）

台湾：⠚ (braille pattern dots-245) ⠥ (braille pattern dots-136) ⠂ (braille pattern dots-2)（ㄘ + ㄣ + ˊ）

香港：⠎ (braille pattern dots-234) ⠸ (braille pattern dots-456) ⠄ (braille pattern dots-3)（s + am + 4）

日本：⡑ (braille pattern dots-157) ⠦ (braille pattern dots-236) ⠊ (braille pattern dots-24)（や/病 + り/分 + 选择器1）

参见

[编辑]

参考文献

[编辑]

外部链接

[编辑]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=日本的漢字點字&oldid=87099479”