杨千鹤
杨千鹤（1921年9月1日—2011年10月16日），台湾台北市人，台湾第一位女记者。也是日治时期少数的台湾女作家代表人物之一。
生平
[编辑]杨千鹤毕业于台北女子高等学院。学生时期曾参加“全岛学生国际式桌球大会”获得女子学生单打冠军、女子学生双打冠军。毕业后与刘玉女搭档获得社会组女子双打冠军。
1941年进入日治时期台湾发行量最大的报纸——台湾日日新报社担任家庭文化栏记者，成为台湾第一位女记者。任职前坚持必须与日人相同待遇，经社方同意后才就职。担任记者期间，以她独有的台湾意识，撰文介绍台湾特色的记事，亦采访过当时令日本当局头痛的台湾现代文学之父赖和，画家郭雪湖，诗人医师李腾狱等名士。举凡与妇女息息相关的育婴、保健、家庭生活，都是她的取材范围，对于提升当时台湾主妇的现代化教育，有一定的影响力。1942年因报社奉行政策推广皇民化运动与军国主义的战事教条而辞职抗议。
作品除了刊载于《台湾日日新报》外，亦曾在《文艺台湾》、《民俗台湾》、《台湾文学》、《台湾公论》等发表。作品以散文、访谈专题报导为主，亦有短篇小说〈花开时节〉。〈花开时节〉描述了旧社会下成长受过高等教育的年轻女性，在家人对女大当嫁的期许和对追求自我的内心矛盾，也呈现出朋友之间的友情。该作品被认为是研究台湾日治时期年轻女性不可或缺的一手资料，也广泛地被国外学者引用。杨千鹤的作品展现与男性作者不同的风格，台湾资深作家巫永福曾经赞誉，在日治时期的台湾女作家中，散文、小说写得最好的就是杨千鹤。
1950年8月，台湾地方自治由县市参议会改制为议会﹐以无党籍参选，当选台东县第一届县议员。根据杨氏所撰的《人生的三棱镜》，她是第一位以“各位父老兄弟姐妹”在竞选演讲时称呼群众的[1]。这后来成为台湾历届选举各候选人对选民大众常用的称呼。1951年当选台湾省妇女会理事与台东县妇女会理事。
1989年停笔40余年后复出，于日本筑波大学举行的台湾文学国际会中发表论文〈回忆1940-1943年间﹐文学运动中的人与事〉。此后多篇文章发表于《自立报》、《北美洲公论报》与《太平洋时报》等。
1993年以日文出版由多篇散文组成的长篇自传《人生のプリズム》（人生的三棱镜）。 1994年《人生的三棱镜》中文版由张良泽与林智美合译。 1998年《人生的三棱镜》日文版再版。 1999年，台湾公共电视制作“世纪女性﹐台湾第一”，杨千鹤的记录片。同年《人生的三棱镜》中文版再版。 2001年出版《花开时节》单行本，其中除了〈花开时节〉的原文与中译外亦收录了杨千鹤的其他作品。
其短篇小说〈花开时节〉的中译被收录于《光复前台湾作家全集》[2]、《日据时代台湾小说选》[3]、《日据以来台湾女作家小说选读》[4]、《二十世纪台湾文学金典》[5]、《岛屿妏声:台湾女性小说读本》[6]及汉英对照的《台湾文学选译》[7]等选集，被视为日治时期台湾女性作家的代表作。2023年，她女儿林智美编译并出版了〈花开时节〉华、日、台、英四种语言的版本[8] 。其散文〈待嫁女儿心〉、〈女人的宿命〉的中译亦被收录于国立编译馆主编的《青少年台湾文库【散文读本】》。
2011年10月16日，病逝于美国马里兰州自宅，享耆寿90岁[9][10][11]。
2023年10月7日至10月10日，中华民国112年国庆总统府建筑光雕展演以“致未来的她．台湾”为主题介绍台湾各行各业女性领航人，其中包括台湾首位女性记者杨千鹤。[12]
战后出版的作品
[编辑]目前为止（2011/10/01），已知的有：
- 张良泽、林智美/译，《人生的三棱镜：一位杰出台湾女作家的自传 》，前卫出版社，1995年。
- 张良泽、林智美/译，《人生的三棱镜》，南天书局，1999年。该书为传记。
- 杨千鹤/著，《花开时节》，南天书局，2001年。该书小说、杂文都有。
相关研究
[编辑]博硕士论文
[编辑]使用“台湾博硕士论文知识加值系统”和“全国图书书目资讯网”查询，到2011年10月8日为止，有：
- 陈怡君，〈日治时期女性自我主体的实践：论杨千鹤及其作品〉，2007年，国立成功大学台湾文学研究所硕士论文[13]。
期刊、研讨会论文
[编辑]使用“台湾期刊论文索引系统”查询，到2011年10月8日为止，有：
- 陈怡君，日治时期新式女子教育的渗透—以杨千鹤求学经历为例，2008年7月的“台湾史料研究”。
- 林庄生，杨千鹤女士与她“无声的一代”，2003年4月的“台湾文学评论”。
- 许俊雅，杨千鹤《花开时节》导读，2001年1月的“文学台湾”。
- 吕明纯，日据时期女性作家之自我呈现—以辜颜碧霞、杨千鹤为主要讨论，2000年6月的“台湾新文学”。
- 中国女性文学研究室主办，杨千鹤座谈会—从日据时代作家作品看台湾女性走过的路，2000年3月的“中国女性文学研究室学刊”。
- 谢里法，评杨千鹤之<人生的三棱镜>--透过“三棱镜”所看到的一位台湾日文作家，1995年5月的“台湾新文学”。
参考文献
[编辑]- ^ 人生的三棱镜，杨千鹤著，张良泽与林智美合译，台湾出版社，1994
- ^ 光复前台湾作家全集，锺肇政主编，远景出版社，1979
- ^ 日据时代台湾小说选，施淑编，前卫出版社，1992
- ^ 日据以来台湾女作家小说选读，邱贵芬主编，女书，2001
- ^ 二十世纪台湾文学金典，向阳主编，联合文学，2006
- ^ 岛屿妏声:台湾女性小说读本，江宝钗、范铭如主编，巨流，2000
- ^ 花开季节-台湾文学选译第一辑，谢宜芳、谢东兴合译，前卫出版社，1994
- ^ 杨千鹤. 花開時節—四語文新版. 由林智美翻译. 前卫出版社. 2023.
- ^ 台灣首位女記者楊千鶴 告別傳奇人生. 中国时报. 2011-10-28. （原始内容存档于2011-10-31）.
- ^ 台首位女記者楊千鶴 病逝美國. 民视新闻网.[永久失效链接]
- ^ 台灣首位女記者 楊千鶴辭世享年90歲. 公视晚间新闻. 2011-10-28 [2011-11-04]. （原始内容存档于2015-12-28）.
- ^ 2023國慶光雕｜致未來的她‧台灣 國慶總統府建築光雕展演. [2023-10-07]. （原始内容存档于2023-10-07）.
- ^ 陈怡君﹐《日治时期女性自我主体的实践—论杨千鹤及其作品》[永久失效链接]