老人与海
关于与“老人与海”标题相近或相同的条目，请见“老人与海 (消歧义)”。| 老人与海 | |
|---|---|
 原版封面 | |
| 原名 | The Old Man and the Sea |
| 作者 | 欧内斯特·海明威 |
| 类型 | 文学小说 中篇小说 |
| 语言 | 英语 |
| 出版信息 | |
| 出版机构 | 斯克里布纳之子公司 |
| 出版日期 | 1952年9月1日（杂志刊登） 1952年9月8日（书籍版） |
| 出版地 | 美国 |
| 所获奖项 | |
| 系列作品 | |
衍生作品
| |
| 规范控制 | |
| ISBN | 978-1-9075-9027-6 |
| OCLC | [1] |
| 杜威分类法 | 813.52 |
| LC分类法 | PS3515.E37 |
《老人与海》（英语：The Old Man and the Sea）是美国作家欧内斯特·海明威创作的1952年中篇小说。该小说写于1950年12月至1951年2月间，是海明威生前发表的最后一部主要小说作品。小说讲述老渔夫圣地亚哥[备注 1]的故事，以及他为了抓一条大马林鱼那漫长又艰苦的过程。《老人与海》在问世前就备受期待，甫发行就缔造销量纪录；专业书评起初同样趋于正面，但随着时间有所转变。
开始动笔写《老人与海》时，海明威人在古巴，正经历一段人生的动荡期。他的上一部小说《渡河入林》书评很差，而在与妻子玛丽关系破裂后，他爱上了他的缪斯阿德里雅娜·衣凡西雀。完成“海洋三部曲”的其中一本书后，海明威开始写一则关于老人与马林鱼的故事当作附录，内容是他在15年前听说的。他一天可写多达一千字，在六个星期内完成了26,531字的手稿。
下一年内，海明威确信这份手稿能自成一部中篇小说。1952年9月1日发行的《生活杂志》刊登了小说的完整版本，与海明威合作的斯克里布纳之子公司则在一周后发行书籍版的初版。由于初期的良好评价和口耳相传效应，外界的期望相当高，以至于杂志和书籍版都盗版频传。杂志在两天内卖出了破纪录的530万份，书籍版也畅销数万册。至年底，《老人与海》已被翻译成九种语言，并在《纽约时报》畅销书榜待了六个月。1953年，《老人与海》荣获普利策小说奖，隔年还成为诺贝尔文学奖颁给海明威时，颁奖理由中唯一提及的作品。
早期的书评多为好评，许多评论家将《老人与海》视为海明威在《渡河入林》口碑失利后的回归之作。赞誉之声随着时间渐渐稀少，文学评论家开始认为《老人与海》的早期评价过于夸大。该小说是媲美抑或是逊于海明威的其他作品，这个问题成为学界的辩论点。针对《老人与海》的主题分析着重于基督教象征、与海明威前几作的主题相似度，以及圣地亚哥的形象。
剧情纲要
[编辑]圣地亚哥（Santiago）[备注 1]是一名老渔夫，他一连84天都没有捕到一条鱼，被人称做salao（倒楣鬼）。圣地亚哥的学徒马诺林（Manolin）[备注 2]为父母所逼，为另一艘比较幸运的船做事，不过马诺林仍每天帮圣地亚哥准备捕鱼用具，以及带食物给他。两人谈天，聊著棒球和知名棒球选手乔·迪马乔，直到马诺林离去、圣地亚哥睡着。老渔夫梦到了年轻时的经历和所见景色。
隔天，圣地亚哥划著小船早早出海，打算将船开远，深入墨西哥湾暖流。他在早上只捕到一条小只的长鳍金枪鱼，晚些时候才钩中一条巨大的马林鱼。马林鱼太过沉重，无法拉出水面、拖到船上，反而牵着船前往更远的海域。圣地亚哥坚持了一整夜，在日出前吃掉了长鳍金枪鱼。他第一次看清马林鱼的面貌，原来它的身长甚至胜过他的小船。圣地亚哥越来越欣赏这条鱼，为这位对手致以敬意和同情。夜晚再次来临，圣地亚哥稍微睡了一些；马林鱼的动静弄醒了他，虽然惊慌，但他设法维持心态的稳定。第三天早上，马林鱼开始绕圈打转，圣地亚哥在几乎失神的状态下将它拖上来并以鱼叉刺之，之后将它绑在船尾拖行。
一条鲭鲨闻到了马林鱼的血腥味，前来一口咬掉了40磅（18千克）的肉。圣地亚哥杀了鲭鲨，但代价是失去了鱼叉，他将刀子绑在桨上充当长矛，在刀刃断掉前又杀了三条鲨鱼。圣地亚哥咒骂自己做得太过头，对着马林鱼残破的尸体道歉。日落前，圣地亚哥又宰了两条鲨鱼，但马林鱼只剩一半。第三个晚上，鲨群将马林鱼吃干抹净，只留下骨头。小船终于靠岸，圣地亚哥在自己的棚屋里入睡，放着绑在船尾的马林鱼骨头不管。
天亮后，马诺林看到圣地亚哥的样子，不禁哭泣。他带来咖啡坐在一旁，等到圣地亚哥醒来，并坚持要在未来继续跟着圣地亚哥。有一名渔夫量出这条马林鱼有18英尺（5.5米）长。一对游客将马林鱼的巨大骨头误认为鲨鱼的骨头。圣地亚哥回到梦乡，梦着非洲沙滩上的狮子。
创作背景与出版
[编辑]
《老人与海》是欧内斯特·海明威的第六部重要小说作品，承继《太阳照常升起》（1926年）、《永别了，武器》（1929年）、《有钱人和没钱人》（1937年）、《丧钟为谁而鸣》（1940年）以及《渡河入林》（1950年）[17]。最近的一部作品《渡河入林》于1950年9月7日出版，虽然首月销量达到7万5千册，稳坐《纽约时报》畅销书榜长达12周，但专业书评相当负面[18]。另一方面，与妻子玛丽的婚姻关系触礁后，海明威更加迷恋他的缪斯——意大利少女阿德里雅娜·衣凡西雀，1950年末至1951年初的冬季两人一同在古巴生活。1950年12月初，海明威觉得写作手感恢复，便完成了一本著作《海流中群岛》（1970年才首度出版），当作他构想的“海洋三部曲”的其中一部。随着对衣凡西雀的热情逐渐冷却，海明威开始创作下一篇故事，也就是《老人与海》。[19]
该小说的构想可追溯到1935年，海明威在古巴的向导卡洛斯·古铁雷斯（Carlos Gutiérrez）告诉他一则老人与巨大马林鱼的故事[20]，海明威当时就将之写成一篇短文并发表于《时尚先生》1936年4月号，题为《徜徉蓝海：一封墨西哥湾暖流的信》（暂译，On the Blue Water: A Gulf Stream Letter）[21][22]。作家玛丽·克鲁兹（Mary Cruz）认为，古铁雷斯提供的故事最早可能是由古巴作家拉蒙·梅萨·苏亚雷斯·因克兰在1891年写下，往后的四十年内，渔夫们一再转述这则故事[23]。海明威对墨西哥湾暖流的熟稔程度也影响了《老人之海》，在动笔前的数十年间，他在那片海域航行过好几千个小时。海明威非常热衷于捕大鱼这项休闲活动，投身其中之余还赢了数场竞赛；他也成了狂热的业余博物学家，邀请亨利·威德·福勒与查尔斯·卡德瓦拉德（Charles Cadwalader）等专家帮他记录皮拉号[备注 4]上的战利品。得益于海明威捕鱼和驾船的出色技巧，鱼类学家福勒在海明威的船上只待了一个月，收获就足以让他“订正整个北大西洋的马林鱼分类”。[26]
海明威已有16年没有书写小说类型，但他对捕鱼和海洋的热爱和知识发挥奇效，他赫然发现自己每天可写上一千字，速度是平常的两倍[27]。衣凡西雀在1951年2月7日离去，虽然海明威因此感到心神不宁，《老人与海》这部中篇小说仍在2月17日大致完成。海明威的妻子玛丽每夜阅读他当天写的内容，留下的评语是她“准备好要原谅海明威干过的每一件讨人厌的事”。[28]海明威本人也被《老人与海》这部看似简单、只花了不到六周写成的故事给打动。接下来的数月内，海明威将稿子的副本寄给信任的友人和合作者，例如好友A·E·哈奇纳和书商老板查尔斯·斯克里布纳三世，大家都给出很正面的回馈。[29]
26,531字的《老人与海》手稿被搁置了一年多，在那期间，海明威日益确定自己希望将该小说单独发表，而不是当作“海洋三部曲”的附庸[30]。和李兰·海沃德与华莱士·迈耶（Wallace Meyer）两人的对话进一步鼓舞他这么做；迈耶在1952年5月安排让《老人与海》在单独一期的《生活杂志》上完整刊登，对此海明威大为高兴。在写给迈耶的信中，海明威希望借此机驳斥那些认为他只该写类似《战争与和平》和《罪与罚》的小说的观点[31]。海明威否决了出版社斯克里布纳之子公司的首版封面设计，他请衣凡西雀画一些素描图，结果认为后者更为适合[32]。海明威原本打算将《老人与海》献给玛丽和他的船皮拉号，但在亡兵纪念日时因想起亡友而改变主意；玛丽很大方地接受了新的方案，最终该小说的致意对象为斯克里布纳和编辑麦克斯威尔·柏金斯。[33]到了夏天，事态发展缓慢但顺利。海明威的老对头威廉·福克纳发表了一篇评论，大加赞赏《老人与海》，口耳相传的效果让《生活杂志》和斯克里布纳之子出版的书籍版供不应求、盗版频出。[34]
1952年9月1日，《生活杂志》推出劳动节刊，其中收录着首度问世的《老人与海》；两天内该期杂志就卖出了创纪录的530万份。一周后的9月8日，斯克里布纳之子出版书籍版。小说的书籍版在美国地区和英国地区（强纳森·凯普出版）的合计预售量达到7万册，接下来的每周销量亦有5千册。《老人与海》盘据《纽约时报》畅销书榜长达26周，至1953年初为止已被翻译成九种语言。[35]
回响
[编辑]《老人与海》获得大众好评。在该小说问世后的三周内，海明威每天收到超过八十封的支持者来信，《生活杂志》收到的甚至更多。宗教人士开始在布道时引用该小说的主题内容。[36]专业书评的首轮评价也同样正面，他们认为《老人与海》胜过《渡河入林》、媲美海明威的早期作品。《时代杂志》以“大师杰作”称之，西里尔·康诺利称赞《老人与海》是“海明威写过最棒的故事”，马克·萧尔则认为这部“无可比拟”的作品使海明威脱颖而出，成为“本世纪最伟大的美国小说匠人”[37]。许多书评将该故事视为“海明威历来作品中的金字塔顶点”，以“经典”来形容之[38]。海明威个人最喜欢的书评出自历史学家伯纳德·贝伦森，此人撰文称《老人与海》比赫尔曼·梅尔维尔的《白鲸记》还要出色，并在许多方面可与荷马史诗相提并论[39]。
追捧热潮消退后，较不正面的评语开始出现。德尔莫·施瓦茨认为，第一批书评只是因为《老人与海》不如《渡河入林》那般糟糕而欣喜，却把大众看法给带偏了。西摩·克里姆撰文称《老人与海》“一成不变”，约翰·W·奥尔德里奇则自觉“对于四处盛行的小说热潮无法共感”。[40]杰佛瑞·迈耶斯在多年后称《老人与海》是海明威“最被高估的作品”以及一则“假正经的寓言故事”，还带有“致命缺陷”[41]。虽然书评渐趋冷淡，《老人与海》仍在1953年5月4日赢得普利策小说奖；海明威早前的《永别了，武器》（1929年）与《丧钟为谁而鸣》（1940年）与该奖失之交臂，此次是他头一次得奖[42]。他也获颁一枚古巴巴蒂斯塔政府给予的荣誉奖章，尽管他本人并不认同这个新政权[43]。《老人与海》斩获的最高认可是1954年10月28日时，瑞典学院将诺贝尔文学奖颁给海明威时只提到该小说的名字；颁奖单位称赞《老人与海》展现出“对现代叙事之艺术的精通，既强而有力又独树一格”[44][45]。
《老人与海》是大量学术评论所注目的对象，这些评论随着世代变迁有所转变。维特·威廉斯指出，早期的学术观点集中在“自然主义悲剧、基督教悲剧、关于艺术与其作者的寓言故事，甚至是自传性质的手法”。[46]针对这些主题的分析一直持续至1960年代，当时约翰·基林格（John Killinger）将《老人与海》联系到阿尔贝·加缪、让-保罗·萨特与弗里德里希·尼采的思想，而理查·霍维则以恋母情结对照小说的主题。然而，菲利浦·杨（Philip Young）在1966年再版的《海明威：一次重新审视》（暂译，Ernest Hemingway: A Reconsideration）一书中，给出了比1952年的初版还要更不正面的评价，在学术界树立起对《老人与海》冷漠以待的风气，持续了数十年。一直到1991年，杰瑞·布伦纳（Gerry Brenner）发表极具批判性的《老人与海：关于凡夫的故事》（暂译，The Old Man and the Sea: The Story of a Common Man），对本书的分析才真正复苏，并且持续至今。[47]
据迈耶斯于1985年指出，《老人与海》被世界各地的学校当成英语课程的教材，每年的版税收入可达10万美元[48]。中央情报局还指出，该小说是萨达姆·侯赛因最爱的书，他认为自己就像圣地亚哥一样“凭着勇气、毅力和尊严力挽狂澜”[49]。英国广播公司（BBC）在2003年举办“大阅读”，调查英国人最爱的两百部小说，《老人与海》排在第173名[50]。海明威亲自参与了1958年改编电影的制作，该片由史宾塞·屈赛主演。制片过程历经多重困难，虽然迪米特里·迪奥姆金操刀的原声音乐赢得奥斯卡最佳原创音乐奖，海明威打从心底不喜欢那部片。[51]之后还有两部改编电影，一部是安东尼·奎恩主演的1990年电视电影[52]，另一部是亚历山大·康斯坦丁诺维奇·彼得罗夫制作的1999年电影，后者得过奥斯卡最佳动画短片奖[53]。
专业分析
[编辑]作品水准与合理性
[编辑]一些文学评论家认为《老人与海》不及海明威早期的作品。德怀特·麦克唐纳将之批评为假装拟古的散文，试图装高雅但实为适得其反[54]。他批评《老人与海》不如海明威早期的作品；在他眼中，《老人与海》唠叨且重复，比起海明威1927年短篇小说《没有被斗败的人》中那“纪律严明、讲求实际的轻描淡写笔法”，显然差了一截[55]。杰瑞·布伦纳（Gerry Brenner）给出类似的看法，指称《老人与海》在文风和散文上充斥着业余错误[56]。杰佛瑞·迈耶斯批评《老人与海》的通俗剧要素、象征主义和讽刺成分，并总结道“海明威若非是在愚弄自己的艺术功力”，便是娴熟地对一帮做作的观众投其所好[57]。
罗伯·威克斯（Robert Weeks）指称《老人与海》存在诸多现实中不可能之处，其中一例是圣地亚哥辨别鱼类和判断天气型态的本事几近透视。威克斯也认定，曾因厌恶叙事创新而遭批评的海明威在《老人与海》的核心掺入了虚情假意。他总结道，《老人与海》是“较差的海明威小说”。[58]毕克福特·席维斯（Bickford Sylvester）则评论道，威克斯举出的毛病大多源于当时的错误科学认知，剩下的则是有意为之，目的是引领读者接触到小说的弦外之音和最深层的细节[59]。席维斯也辩称，《老人与海》中看似不可置信的故事细节其实是暗示所在。他举出圣地亚哥与马诺林之间关于棒球的谈话为例，该安排不只点出小说背景的确切日期（1950年9月12日–16日），还使圣地亚哥与他心目中的英雄乔·迪马乔产生对照，后者也是渔夫之子，并在同一周有起死回生般的表现。[60]
主题
[编辑]古典观点
[编辑]
基督教象征在《老人与海》中举足轻重。“圣地亚哥”（Santiago）这个名字是使徒圣詹姆斯的西班牙语称呼，根据《新约圣经》所述，圣詹姆斯曾是一名渔夫，死后成为西班牙的主保圣人，在圣迭戈-德孔波斯特拉建有纪念之所[44]。在1954年一封致某位布朗神父（Father Brown）的信中，海明威写道“你知道圣地亚哥，你应该也知道名字的事不是意外巧合”；学者H·R·史东贝克声称，这代表着《老人与海》与圣地亚哥朝圣之路有密切关联，这条路在《太阳照常升起》中也大有着墨。史东贝克也举出另一处明显关联，即小说中的情节与《路加福音》中的捕鱼的神迹都涉及一名渔夫经历坏运气、出征远洋，最后捕到一条大鱼；他也将《老人与海》中对天上繁星的反复提及，连结至“孔波斯特拉”（Compostela）一词的拉丁语语源——campus stellae（直译：“繁星原野”）。[61]史东贝克指称，海明威在书中强调“朝圣者圣詹姆斯的谦逊、温柔、贫困、决心和耐力”，另一方面则淡化战士圣詹姆斯马塔莫罗斯的形象；这个选择“再现了圣人身份的典范所在”[62]。
圣地亚哥的信条是“人可以被摧毁，但不能被打败”[备注 5]，这个主题也出现在海明威笔下的大多数故事和主角身上，从《太阳照常升起》的杰克·巴恩斯（Jake Barnes）、《丧钟为谁而鸣》的罗伯·乔登（Robert Jordan）到《渡河入林》的理查·坎特威尔（Richard Cantwell）皆然；《有钱人和没钱人》亦有类似的主题[64]。梅尔文·贝克曼（Melvin Backman）认为圣地亚哥可说是海明威笔下最颠峰的“斗牛士”，此人追寻一种更天然的暴力，迥异于前几部小说中的斗牛或杀生行为。[65]约瑟夫·华德梅尔（Joseph Waldmeir）也觉得，比起海明威1932年的小说《午后之死》，《老人与海》更能让读者一窥这位作家对人皆有死的看法之全貌[66]。
许多评论家不只将圣地亚哥对照到圣詹姆斯，甚至还举出耶稣来相提并论，特别是关于受难与被钉十字架的部分。贝克曼从小说中点出数处证据，第一例便是圣地亚哥想要“靠着船板好好休息，什么都别想”[备注 6]的心愿；席维斯、赖瑞·格莱姆斯（Larry Grimes）与彼得·L·海斯（Peter L. Hays）则引述了在那之前的桥段——圣地亚哥的眼睛附近割伤并流血，彷如荆棘王冠刺出的伤口，使人联想到圣伤[68]。还有一段经常被引述的文句，出现在圣地亚哥注意到两只鲨鱼的桥段：[69]
“Ay（哎）！”他（圣地亚哥）大声叫出来。这个字无法翻译，或许就像是一个人感觉到钉子钉穿他的手后刺进木头中时，不由自主发出的噪音。[备注 7]
这段文字被席维斯、格莱姆斯与海斯视为“对钉十字架的明确引用”；连发生时间都和耶稣之死同个时辰（星期五下午三点），这段剧情可说是宗教元素比对的高潮[71]。布伦纳认为书中对基督教的引用大有问题，“拿圣地亚哥之名轻率浅薄地与耶稣之名攀关系”既不必要，对《新约圣经》也不够尊重[72]。史东贝克驳斥布伦纳的结论，也驳斥一切认为将圣地亚哥视为耶稣化身是简化过头的观点，他声称圣地亚哥这个人物是海明威的理想具体化的结果，那种程度的尊崇本就是应得的[73]。
现代观点
[编辑]布伦纳在1991年的著作中将圣地亚哥评为一个有重严重缺陷的人，他欠缺智慧又傲慢，为人还带有家长主义和反环境保护主义。他也批评这位渔夫主人公取走海洋的珍贵资源、却无视环境考量的无能之处。[74]布伦纳进一步指称，圣地亚哥明显有着性别歧视、敌视一切带有女性特质的事物，但他的形象又因为他对马诺林抱有潜在同性恋情感而女性化；他的攻击性脾气使马诺林受心理创伤，还运用瞒骗的方式操弄马诺林[75]。布伦纳的分析遭到强力批评：史东贝克称之为“幼稚的枯燥陈述……蹩脚、速食般的评论，抛出的问题毫无新意”，席维斯、格莱姆斯与海斯则指称“那本书大半充斥着极端的夸张言词和错误解读”[76]。吉连·洛夫（Glen Love）也提出类似的生态学批评，席维斯等三人回应道，布伦纳和洛夫不只忽视了经济上的现实面，还要求未受过教育的圣迭戈去考量那些1950年时生物学圈子外少有人关心的问题[77]。
苏珊·比果（Susan Beegel）以生态女性主义的角度分析《老人与海》[78]，她反对布伦纳将圣地亚哥视为性别歧视者；反之她写道，圣地亚哥实际上是与女性般的海洋结为连理，并为之付出[79]。不过比果也认为，在圣地亚哥看来，海洋如同性情频变、残酷无情且乱无章法的女人，也因此有必要被男性的力量来征服打败[80]。席维斯、格莱姆斯与海斯并不赞成，视圣地亚哥的行为带有全然的尊重[78]。另一方面，杰佛瑞·赫利希（Jeffrey Herlihy）评论道，圣迭戈对西班牙的精神承继应当被视为《老人与海》一个重要但不外显的层面。圣地亚哥虽扎根于古巴文化，但每晚都梦见西班牙，赫利希相信他的移民背景可说是“这部中篇小说的隐藏根基”。[81]
中文译本
[编辑]著名小说家张爱玲是《老人与海》中译本的第一人，于1952年12月发表。张爱玲译本的正体中文版于2012年由台湾皇冠文化出版有限公司出版，收录在《张爱玲译作选二》（ISBN 9789573328667）中，在台湾和香港发行上市；简体中文版由张爱玲遗产执行人宋以朗授权给译林出版社出版发行。[82][83]
以下列出《老人与海》的所有中译本，但不包含改写版、儿童版和再版信息：
- 《老人与海》，张爱玲译，香港中一出版社，1952年12月
- 《海上渔翁》，辛原（董世芬）译，高雄拾穗出版，1953年2月
- 《老人与海》，凌云译，台北中和旋风出版，1956年
- 《老人与海》，海观译，上海新文艺出版社，1957年
- 《老人和大海》，余光中译，重光文艺出版社，1957年12月
- 《老人与海》，张爱玲译，香港今日世界出版社，1972年
- 《老人与海》，蒋伯川译，台北国际文化出版，1972年
- 《老人与海》，罗珞珈译，台北志文出版，1980年7月，ISBN 9789575452223
- 《老人与海》，李锡胤译，四川文艺出版社，1987年
- 《老人与海》，董衡巽译，漓江出版社，1987年，ISBN 7540700866
- 《老人与海》，吴劳译，上海译文出版社，1987年
- 《老人与海》，黄碧莲译，台南远志出版，1989年，ISBN 9579399018
- 《老人与海》，曲爱琳译，台北金枫出版，1990年9月，ISBN 9789578501010
- 《老人与海》，周庭立译，台北新庄辅欣出版，1991年3月
- 《老人与海》，宋碧云译，台北远景出版，1992年，ISBN 9573902656
- 《老人与海》，董衡巽译，台北林郁出版，1992年1月，ISBN 957-9093-16-4
- 《老人与海》，爱玛译，台北敦煌书局，1998年，ISBN 9576062527
- 《老人与海》，王强编译，台北中和大步文化，1999年，ISBN 9789574800506
- 《老人与海》，黛孜译，台北寂天文化事业有限公司，1999年4月，ISBN 957-0404-33-7
- 《老人与海》，林凯慧译，台北人本自然文化出版，2000年，ISBN 9789574701476
- 《老人与海》，蓝婷译，台北长宥文化出版，2000年，ISBN 9789578265677
- 《老人与海》，刘羽雯译，台北未来书城出版，2002年，ISBN 9789867943712
- 《老人与海》，李淑贞编译，台北理得出版，2002年，ISBN 9789867870056
- 《老人与海》，胡庆生译，台北中和华文网出版，2002年
- 《老人与海》，李毓昭译，台中晨星出版，2003年5月，ISBN 957-455-408-2
- 《老人与海》，王强译，台北中和汉宇国际文化出版，2006年，ISBN 9789867103789
- 《老人与海：双语全译本》，黄源深译，南京译林出版社，2007年，ISBN 9787544700160
- 《老人与海》，吴劳译，上海译文出版社，2009年，ISBN 9787532747986
- 《老人与海》，余光中译，南京译林出版社，2011年，ISBN 9787544716680
- 《老人与海·雪山·春潮》，叶纯译，台北风云时代出版，2011年7月，ISBN 9789861467771
- 《老人与海：海明威中短篇小说选》，陌上花译，台北海鸽文化出版，2013年1月，ISBN 9789865951290
- 《老人与海》，李继宏译，天津人民出版社，2013年，ISBN 9787201077727
- 《老人与海》，杨照译，台北麦田出版，2013年4月，ISBN 9789861738949
- 《老人与海》，傅凯羚译，新北木马文化出版，2016年2月，ISBN 978-986-359-217-4
- 《老人与海：全译本》，王耀译，吉林文史出版社，2017年，ISBN 9787547243695
- 《老人与海》，王仁才译，中国友谊出版公司，2017年，ISBN: 9787505735668
- 《老人与海》，孙致礼译，四川文艺出版社出版，2017年，ISBN 9787541142017
- 《老人与海》，刘庆山译，南京出版社，2018年，ISBN 9787553321547
- 《老人与海》，鲁羊译，北京中信出版集团股份有限公司，2018年，ISBN 9787508696010
参见
[编辑]- 格雷戈里奥·富恩特斯：古巴渔夫，曾担任海明威的船长和厨师，被视为圣地亚哥的角色原型[84]。
备注
[编辑]- ^ 1.0 1.1 又译山第耶哥[1]、山帝亚戈[2]、山蒂埃戈[3]、山提亚哥[4]、桑地亚哥[5]、桑迪亚哥[6]、桑提亚哥[7]或圣迭戈[8]。
- ^ 翻译参照[9][10][11][12][13][14]。又译曼诺林[15]。
- ^ 翻译参照[16]。
- ^ 4.0 4.1 翻译参照[24]。又译比拉号[25]。
- ^ 翻译参照[63]。原文：A man can be destroyed but not defeated.
- ^ 翻译参照[67]。原文：Rest gently ... against the wood and think of nothing.
- ^ 翻译参照[70]。原文："Ay," he said aloud. There is no translation for this word and perhaps it is just a noise such as a man might make, involuntarily, feeling the nail go through his hands and into the wood.
参考资料
[编辑]脚注
[编辑]- ^ 罗珞珈译 2000，第54页.
- ^ 黛孜译 2005，第2页.
- ^ 曲爱琳译 1990.
- ^ 安东尼·伯吉斯 1999，第110页.
- ^ 李毓昭译 2004，第27页.
- ^ 傅凯羚译 2017，第8页.
- ^ 董衡巽译 1992，第23页.
- ^ 李继宏译 2013，第3页.
- ^ 董衡巽译 1992，第42页.
- ^ 罗珞珈译 2000，第74页.
- ^ 李毓昭译 2004，第44页.
- ^ 黛孜译 2005，第19页.
- ^ 杨照译 2017，第26页.
- ^ 傅凯羚译 2017，第28页.
- ^ 陈森. 「老人與海」的價值. 《中央日报》. 1972-07-22: 第10版 （中文（台湾））.
- ^ 李毓昭译 2004，第21页.
- ^ Baker 1962，第1页; Kosiba 2012.
- ^ Reynolds 1999，第228–229页; Baker 1988，第486页.
- ^ Reynolds 1999，第250–257页; Baker 1988，第488–489页.
- ^ Baker 1988，第489页.
- ^ Sylvester, Grimes & Hays 2018，第xiii页.
- ^ Flood, Alison. Hemingway's Old Man and the Sea fishing trip letter sold for $28,000. The Guardian. 2018-11-13 [2022-09-08]. （原始内容存档于2022-11-29） （英语）.
- ^ Cruz 1981，第168–170页.
- ^ 傅凯羚译 2017，第154页.
- ^ 董衡巽译 1992，第186页.
- ^ Baker 1988，第264页; Sylvester, Grimes & Hays 2018，第xiv页.
- ^ Baker 1988，第489页; Sylvester, Grimes & Hays 2018，第xiv页.
- ^ Baker 1988，第489–490页; Reynolds 1999，第238页.
- ^ Reynolds 1999，第238, 249页; Baker 1988，第490, 492页.
- ^ Baker 1988，第492–493, 499页.
- ^ Meyers 1985，第485页; Baker 1988，第499–501页.
- ^ Baker 1988，第501页.
- ^ Reynolds 1999，第250页.
- ^ Baker 1988，第503–504页.
- ^ Meyers 1985，第485页; Reynolds 1999，第258页; Baker 1988，第504–505页; Oliver 1988，第247页.
- ^ Baker 1988，第505页.
- ^ Reynolds 1999，第258–259页; Meyers 1982，第412页; Meyers 1985，第486–487页; Schorer 1962，第134页.
- ^ Sylvester, Grimes & Hays 2018，第xix–xx页.
- ^ Baker 1988，第505页; Reynolds 1999，第259页.
- ^ Meyers 1985，第487–488页; Reynolds 1999，第259页.
- ^ Meyers 1985，第488–489页.
- ^ Reynolds 1999，第263页; Baker 1988，第510页; Meyers 1985，第489页.
- ^ Baker 1988，第506页.
- ^ 44.0 44.1 Oliver 1999，第246页.
- ^ The Nobel Prize in Literature 1954. NobelPrize.org. Nobel Prize Outreach. [2023-09-10]. （原始内容存档于2023-02-09）.
- ^ Williams 1981，第173页; Sylvester, Grimes & Hays 2018，第xxi页.
- ^ Sylvester, Grimes & Hays 2018，第xxiii–xxvii页.
- ^ Meyers 1985，第485页.
- ^ Regime Strategic Intent – Central Intelligence Agency. Central Intelligence Agency. （原始内容存档于2007-06-13）.
- ^ BBC – The Big Read – Top 200 (150–200). British Broadcasting Corporation. [2023-09-21]. （原始内容存档于2003-11-19）.
- ^ Oliver 1999，第247–248页; Meyers 1985，第489–493页.
- ^ Oliver 1999，第248页.
- ^ The 72nd Academy Awards, 2000. Oscars.org. [2023-10-17]. （原始内容存档于2018-04-17）.
- ^ Macdonald 1960，第593, 596页.
- ^ Macdonald 1960，第597–598页.
- ^ Brenner 1991，第68–78页.
- ^ Meyers 1985，第489页.
- ^ Weeks 1962，第188–192页.
- ^ Sylvester 1996，第265–266页.
- ^ Sylvester 1996，第246–249, 256–261页.
- ^ Stoneback 2014，第170–173页.
- ^ Stoneback 2014，第173, 176页.
- ^ 杨照译 2017，第109页.
- ^ Oliver 1999; Meyers 1985，第489页.
- ^ Backman 1962，第142–143页.
- ^ Waldmeir 1962，第145–149页.
- ^ 杨照译 2017，第69页.
- ^ Backman 1962，第142页; Sylvester, Grimes & Hays 2018，第69页.
- ^ Backman 1962，第143页; Oliver 1999，第57, 247页; Waldmeir 1962，第144页.
- ^ 杨照译 2017，第113页.
- ^ Sylvester, Grimes & Hays 2018，第104页.
- ^ Brenner 1991，第37–38页.
- ^ Stoneback 2014，第176–177页.
- ^ Brenner 1991，第54–66页.
- ^ Brenner 1991，第80–96页.
- ^ Stoneback 2014，第167–168页; Sylvester, Grimes & Hays 2018，第xxvi页.
- ^ Sylvester, Grimes & Hays 2018，第xxvi页.
- ^ 78.0 78.1 Sylvester, Grimes & Hays 2018，第49页.
- ^ Beegel 1985，第141–142, 146页.
- ^ Beegel 1985，第141–146页.
- ^ Herlihy 2011; Herlihy 2017，第117页.
- ^ 陈子善. 張愛玲譯《老人與海》. 人民网. 《文汇报》. [2019-08-23]. （原始内容存档于2020-05-15） （中文（繁体））.
- ^ 张爱玲：《老人与海》的第一个中译者. 中国网. [2012-02-04]. （原始内容存档于2014-08-17） （中文（中国大陆））.
- ^ Hemingway's 'Old Man' dies in Cuba. British Broadcasting Corporation. 2002-01-14 [2018-04-04]. （原始内容存档于2017-10-18） （英语）.
来源
[编辑]- 英文
（依作者姓氏排序）
- Baker, Carlos. Ernest Hemingway: Critiques of Four Major Novels
. New York: Charles Scribner's Sons. 1962. OCLC 564729505 –通过Internet Archive. - Baker, Carlos. Ernest Hemingway: A Life Story. New York: Macmillan Inc.. 1988 [1969]. ISBN 0-02-0016905.
- Backman, Melvin. Hemingway: The Matador and the Crucified. Baker, Carlos (编). Ernest Hemingway: Critiques of Four Major Novels. New York: Charles Scribner's Sons. 1962: 135–143 [1955]. OCLC 564729505 –通过Internet Archive.
- Beegel, Susan. Santiago and the Eternal Feminine: Gendering La Mar in The Old Man and the Sea. Broer, Lawrence; Holland, Gloria (编). Hemingway and Women: Female Critics and the Female Voice. Tuscaloosa: University of Alabama Press. 1985. ISBN 978-0-8173-1136-0.
- Brenner, Gerry. The Old Man and the Sea: Story of a Common Man. New York: Twayne Publishers. 1991. ISBN 978-0-8057-8040-6.
- Cruz, Mary. Cuba y hemingway en gran río de azul [Cuba and Hemingway on the Great Blue River]. 由Delpino, Mary翻译. Havana: Unión de Escritores y Artistes de Cuba. 1981 （西班牙语）.
- Herlihy, Jeffrey. In Paris or Paname: Hemingway's Expatriate Nationalism. New York: Rodopi. 2011: 117 [2020-09-21]. ISBN 978-9042034099.
- Herlihy, Jeffrey. Cuba in Hemingway. The Hemingway Review. 2017, 36 (2): 8–41 [2020-01-06]. S2CID 149158145. doi:10.1353/hem.2017.0001. （原始内容存档于2019-08-17）.
- Kosiba, Sara. Ernest Hemingway. Oxford Bibliographies Online. 2012. ISBN 978-0-19-982725-1. doi:10.1093/obo/9780199827251-0022.
- Macdonald, Dwight. Masscult and Midcult: II. Partisan Review. Vol. 27 no. 4. 1960: 589–631 [2023-05-04]. （原始内容存档于2023-05-04） –通过Boston University.
- Meyers, Jeffrey. Hemingway: The Critical Heritage. London: Routledge. 1982. ISBN 978-0-0601-5437-0.
- Meyers, Jeffrey. Hemingway: A Biography. London: Macmillan. 1985. ISBN 978-0-0601-5437-0.
- Reynolds, Michael S. Hemingway: The Final Years. New York: W. W. Norton & Company. 1999. ISBN 978-1-8460-3376-6 –通过Internet Archive.
- Oliver, Charles M. Ernest Hemingway A to Z: The Essential Reference to the Life and Work. New York: Facts on File. 1999. ISBN 978-0-8160-3934-0 –通过Internet Archive.
- Schorer, Mark. With Grace Under Pressure. Baker, Carlos (编). Ernest Hemingway: Critiques of Four Major Novels. New York: Charles Scribner's Sons. 1962: 132–134 [1952]. OCLC 564729505 –通过Internet Archive.
- Stoneback, H. R. 'You Know The Name Is No Accident': Hemingway and the Matter of Santiago. Sylvester, Bickford; Grimes, Larry (编). Hemingway, Cuba, and the Cuban Works. Kent: Kent State University Press. 2014: 165–179. ISBN 978-1-6063-5181-9 –通过Internet Archive.
- Sylvester, Bickford. The Cuban Context in The Old Man and the Sea. Donaldson, Scott (编). The Cambridge Companion to Hemingway. Cambridge: Cambridge University Press. 1996: 243–268. ISBN 9781139000345.
- Sylvester, Bickford; Grimes, Larry; Hays, Peter L. Reading Hemingway's The Old Man and the Sea: Glossary and Commentary. Kent: Kent State University Press. 2018. ISBN 978-1-6063-5342-4.
- Waldmeir, Joseph. Confiteor Hominem: Ernest Hemingway's Religion of Man. Baker, Carlos (编). Ernest Hemingway: Critiques of Four Major Novels. New York: Charles Scribner's Sons. 1962. OCLC 564729505 –通过Internet Archive.
- Weeks, Robert. Fakery in The Old Man and the Sea. College English. 1962, XXIV (3): 188–192. JSTOR 373283. doi:10.2307/373283.
- Williams, Wirt. The Tragic Art of Ernest Hemingway. Baton Rouge: Louisiana State University Press. 1981. ISBN 978-0-8071-0884-0 –通过Internet Archive.
- 中文
（依出版年份排序）
- 欧内斯特·海明威著; 曲爱琳译. 《老人與海》. 台湾: 金枫出版有限公司. 1990年9月. ISBN 9789578501010 （中文（台湾））.
- 欧内斯特·海明威著; 董衡巽译. 《老人與海》. 台湾: 林郁文化事业有限公司. 1992年. ISBN 957-9093-16-4 （中文（台湾））.
- 安东尼·伯吉斯著; 余光照译. 《海明威》（Ernest Hemingway and his World）. 台湾: 猫头鹰出版社股份有限公司. 1999年. ISBN 957-9684-98-7 （中文（台湾））.
- 欧内斯特·海明威著; 李毓昭译. 《老人與海》 四刷. 台湾: 晨星出版有限公司. 2004-01-01 [2003-05-31]. ISBN 957-455-408-2 （中文（台湾））.
- 欧内斯特·海明威著; 黛孜译. 《老人與海》 二版五刷. 台北市: 寂天文化事业有限公司. 2005年1月 [1999年4月]. ISBN 957-0404-33-7 （中文（台湾））.
- 欧内斯特·海明威著; 李继宏译. 《老人与海》. 天津人民出版社. 2013. ISBN 978-7-201-07772-7 –通过Internet Archive （中文（中国大陆））.
- 欧内斯特·海明威著; 杨照译. 《老人與海》 二版三刷. 台北市: 麦田出版. 2017年7月 [2013年4月]. ISBN 978-986-173-894-9 （中文（台湾））.
- 欧内斯特·海明威著; 傅凯羚译. 《老人與海》 二版二刷. 台北市: 木马文化事业股份有限公司. 2017年5月 [2016年2月]. ISBN 978-986-359-217-4 （中文（台湾））.
延伸阅读
[编辑]（依作者姓氏排序）
- Baker, Carlos. Hemingway's Ancient Mariner. Ernest Hemingway: Critiques of Four Major Novels. New York: Charles Scribner's Sons. 1962: 156–173. OCLC 564729505 –通过Internet Archive.
- Baker, Carlos. Hemingway: The Writer as Artist 4th. Princeton University Press. 1972. ISBN 0691013055 –通过Internet Archive.
- Burhans Jr., Clinton S. The Old Man and the Sea: Hemingway's Tragic Vision of Man. Baker, Carlos (编). Ernest Hemingway: Critiques of Four Major Novels. New York: Charles Scribner's Sons. 1962: 150–155. OCLC 564729505 –通过Internet Archive.
- Jobes, Katharine T. (编). Twentieth Century Interpretations of The Old Man and the Sea. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall. 1968. ISBN 0136339174.
