台湾语辞汇集
| 台湾语辞汇集 | |
|---|---|
| 原名 | Formosaansche Woorden-lijst, Volgens een Utrechtsch Handschrift |
| 作者 | 凡·德·弗利斯(Van der Vlis) |
| 类型 | 辞典 |
| 语言 | 荷兰语、西拉雅语 |
| 出版信息 | |
| 出版日期 | 1842年 |
| 出版地 | 荷兰 |
《台湾语辞汇集》（荷兰语：Formosaansche Woorden-lijst, Volgens een Utrechtsch Handschrift），是一部荷兰语－西拉雅语对译的辞汇集。作者凡·德·弗利斯（Van der Vlis），将其于乌特勒支图书馆发现之手稿整理而成，由“巴达维亚艺术与人文协会”于1842年出版。[1]
历史沿革
[编辑]根据弗利斯先生在本书序言的说明，他在乌特烈支图书馆发现这份手稿之后加以研究，并且在 Het Tijdtschrift voor Nederlands Indië, 3de Jaargang No. 6（荷属东印度杂志，第 3 卷第 6 号）当中发表文章，介绍手稿当中的台湾语言，8 同时也寻求出版这份手稿完整内容的机会。此事得到“巴达维亚艺术与人文协会”的协助，使得这份重要的手稿得以于 1842 年问世。[2]
其后，台北帝国大学的村上直次郎教授于1933年，将本书资料收录至其《台北帝国大学文政学部纪要‧第二卷‧第一号‧新港文书》中，改以西拉雅语为编写主体，并附上荷兰文和英文翻译。[1]
内容主旨
[编辑]弗利斯所编撰的《台湾语辞汇集》原本共分有 3 个段落，首先是他撰写一篇 16 页篇幅的简介，篇名为“Over de Formosaansche Taal（关于台湾语）”。他在这篇文字当中介绍 19 世纪初期台湾语言研究的过程，分析辞汇集编排的结构，并选取当中部分台湾语的文字，与马来语、爪哇语做比较研究；接下来是辞汇集主文，共有 31 页，其中，《台湾语辞汇集》有别于一般的辞典以字母顺序的排列方式，其采用以主题为单元所编撰的辞汇集形式，全书收录1072个单字，共分16个主题，遍及日常生活物品、文化与宗教等用语[1]；第三部是对话录，共分为 4 个段落，标题为“Zamenspraken in het Formosaansch en Netherlandtsch（台湾语与荷兰语的对话录）”，这个对话录也被收入甘为霖所译著的《An Account of Missionary Success in the Island of Formosa（台湾布教之成功）》第一卷当中。[3]
《台湾语辞汇集》为研究17世纪的西拉雅族、为台湾早期历史提供了极重要的参考资料。[1]
词汇举隅
[编辑]《台湾语辞汇集》中，收录的词汇如下：[4]
Gouma（城市或村落）、Darang（道路）、Gouva（守望台）、Attatallachang（一间教堂）、Harongkong kasato kapatasa soang（讲道台）、Taltal（桥）、Pesasarauang（桥栏）、Tatikogang（操场）、Sackig（铃铛）、Tmikog（戴铃铛跑步）、Kilikili或Tagley（钟）、Onini（钟锤）、Oni（声音）、Dmadarang（去（某处））、Demarang（离开）、Nimacatallach（我从家里来）、Atta tallach（留在家里）Tallach（房舍）、Apang（屋顶）、Vadig（房舍正面）、Vagag（房舍侧面）、Saeig（木料）、Caiou（薪材）、Tpal（木板或桌面板）、Apouch（灰泥）、Vourig（竹子）、Tatavag（栅栏）、Paho（钉子）、Alilip（门）、Gnataf（窗户）、Magoulif（开敞的门）、Agoulifey（将门打开）、Illifey（关门﹝带有命令语调﹞）、Illilif（关门）、Glaf（房间）、Kada（阶梯）、Poukong（盒子）、Agoualilif（钥匙）、Tagoang（走廊）、Vagilock（食品储藏室）、Loudock（炉火边）、Mala（院子）、Raoul（菜园）、Ratta（小寮）、Ratta kwadoch（禽鸟笼）、Ratta ki taucka（狗屋）、Ittata ingang（厕所）、Daouck（水井）。
目录
[编辑]本书共分为16个主题，分别为:
- 上帝与自然
- 城市、房舍与家具
- 时间
- 人类和其行动
- 身体部位
- 身体的病痛
- 服装与武器
- 船只器具
- 贵金属、香料与植物
- 野兽
- 禽类
- 鱼类
- 数目
- 副词、连接词、介系词
- 形容词
- 动词
参考资料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 Formosaansche Woorden-lijst, Volgens een Utrechtsch Handschrift－國立臺灣圖書館100週年館慶. [2020-02-05]. （原始内容存档于2018-10-26）.
- ^ C. J. van der Vlis. Formosaansche Woorden-lijst volgens een Utrechtsch Handschrift (Soeracarta: 1842), p. v.. 巴达维亚艺术与人文协会.
- ^ Lin Changhua. 原住民彩虹（多元）神學概念的探討：以 17 世紀台灣教會歷史為例（上）. 台湾: 玉山神学院.
- ^ 原住民族文獻-第二期 (PDF). [2025-03-07].
外部链接
[编辑]- 线上阅读
 | 这是一篇与图书、杂志、期刊等出版物相关的小作品。您可以通过编辑或修订扩充其内容。 |