讨论:伊丽莎白·博尔内

建议更名：“伊莉莎白·博恩”→“伊丽莎白·博尔内”

“伊莉莎白·博恩” → “伊丽莎白·博尔内”：初始标题。--The3moboi（留言） 2025年1月15日 (三) 13:19 (UTC)

根据条目历史，最早的标题是“伊麗莎白·博爾內”。--Iokseng（留言） 2025年1月20日 (一) 00:00 (UTC)

@Iokseng 人名应是“博爾內/博尔内”（Borné）比如RTHK、HK01，“訥”一般用于地名。--Kethyga（留言） 2025年1月20日 (一) 02:40 (UTC)

了解。不过，包括法语维基也是写“Borne”而非“Borné”，译出“内”似乎有些不自然。有无官方或更权威的来源？--Iokseng（留言） 2025年1月20日 (一) 02:47 (UTC)

@Iokseng Borné（zi.toos）（《世界人名翻译大辞典》的译名），李强同法国总理博尔内举行会谈（中华人民共和国外交部）、法国总理博尔内辞职（新华社）。“讷”字在人名译名中不太常用，或者可能也不雅（？木讷），法语译音表中人名和地名的“ne”有差异。不过ne和né读音确实有差异。--Kethyga（留言） 2025年1月20日 (一) 03:34 (UTC)

@Bigbullfrog @Yzergues--Kethyga（留言） 2025年1月20日 (一) 03:37 (UTC)

@BigBullfrog 居然两次AT到小号。--Kethyga（留言） 2025年1月21日 (二) 05:34 (UTC)

Borne确实是“博尔内”。发音为[nə]或[n]的“ne”，按照法汉人名译音表应译作“纳”（“讷”是地名译音表里的译字），不过部分译名在书中也确实译作了“内”，沿用也无妨，除非书中只收录了“Borné 博尔内”而没收录“Borne 博尔内”。--BigBullfrog（𓆏） 2025年1月21日 (二) 06:37 (UTC)

更倾向“博尔内”。--YZERGUES 2025年1月21日 (二) 08:41 (UTC)