讨论:因康特湾

译名

@FlyingKoala，在选择地名条目的译名时，请参照Wikipedia:命名常规及Wikipedia:译名规范。大多数情况下外语地名以音译为主，如有意译也需要提供来源。没有来源支持的译名会被视为“原创译名”，并会从维基中清除的。谢谢合作！--万水千山（留言） 2025年5月16日 (五) 11:52 (UTC)

1. 澳洲当地最大中文报纸澳洲新报使用“相遇湾”这译名，并非原创：https://www2.acd.com.au/australian-news/youlibeimeilihehongshuidairuhai-shubaiwansiyuchongshangnanaohaitan/ 2. 地方的英文名称因Matthew Flinders与Nicolas Baudin相遇而得名，使用意译突显名称由来--FlyingKoala（留言） 2025年5月17日 (六) 05:57 (UTC)

您可以把来源添加到条目里去，这样的话其他维基编辑就能看到确实是有来源的。在地名译名的选择中，非中文国家的媒体来源原则上不能作为首要来源。如果有这样的译名，可以作为又译名，但不能作为条目名。世界上基层政权的地方单位的译名基本上都可以从大陆出版的地名译名参考书籍中找到，新进采用的地名也都基本可以参照音译表来翻译。台港用词可以参照各自政府部门及主要新闻媒体的译名。因此请您在移动条目时考虑这些。如果您觉得确实有充分理由需要改变条目名的话，可以添加移动请求的模板，让社群讨论后再来决定是否应该移动。谢谢理解！--万水千山（留言） 2025年5月17日 (六) 11:30 (UTC)