讨论:毁灭坎达诺斯村
添加话题TuhansiaVuoria在话题“译名”中的最新留言：1年前
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Razing of Kandanos”（原作者列于其历史记录页）。 |
译名
[编辑]@K1234567890y：：该村庄当时的希腊语原名可能为Κάνδανος，按照译音规则应该译为“坎扎诺斯”，现时的希腊语原名为Κάντανος，应该译为“坎塔诺斯”。故此条目名可能需要调整。--万水千山（留言） 2023年11月29日 (三) 10:31 (UTC)
- 所以现在是有希腊语的命名常规？--;-;☎ 2023年11月29日 (三) 11:41 (UTC)
- @K1234567890y：中文维基的译音规则在这里Wikipedia:外语译音表。首先应该去权威来源里找是否已经收录了译名，如果没有的话就可以按照译音表来翻译。我查了一下，新华社历史资料库及乐词网里Kandanos译名均为“坎达诺斯”。因此条目名应该使用此译名。假设那些权威来源里没有收录的话，至少大陆译名应该使用译音表。至于台湾译名，来自台湾的维基编辑者可以自行考虑，如果结果与大陆译名不同的话，可以使用NoteTA模板。而香港译名如果没有自己的来源的话，我建议使用与大陆译名相同的繁体字。--万水千山（留言） 2023年12月2日 (六) 10:45 (UTC)
- 了解了
- 你觉得该移动你就自己移动--;-;☎ 2023年12月2日 (六) 11:02 (UTC)
- 已移动。--万水千山（留言） 2023年12月3日 (日) 17:40 (UTC)
- @K1234567890y：中文维基的译音规则在这里Wikipedia:外语译音表。首先应该去权威来源里找是否已经收录了译名，如果没有的话就可以按照译音表来翻译。我查了一下，新华社历史资料库及乐词网里Kandanos译名均为“坎达诺斯”。因此条目名应该使用此译名。假设那些权威来源里没有收录的话，至少大陆译名应该使用译音表。至于台湾译名，来自台湾的维基编辑者可以自行考虑，如果结果与大陆译名不同的话，可以使用NoteTA模板。而香港译名如果没有自己的来源的话，我建议使用与大陆译名相同的繁体字。--万水千山（留言） 2023年12月2日 (六) 10:45 (UTC)