讨论:狄俄倪索斯

译名

我稍微查了一下，此神祗的译名有以下几种（括号内为谷歌搜索结果数量），来源出处为前任编辑者提供的，除了人名翻译大辞典和新华社资料库外我无法查证。

• 狄俄尼索斯（253k）：世界人名翻译大辞典（专有人名）、辞海
• 狄奥尼索斯（200k）：中国大百科全书、新华社历史资料库（狄奥尼索斯剧场）、
• 狄俄倪索斯（75k）：世界神话辞典、古希腊语汉语词典
• 戴欧尼修斯（7k）：《希腊罗马神话：永恒的诸神、英雄、爱情与冒险故事》
• 戴奥尼索斯（8k）

从常用度来看，似乎“狄俄尼索斯”稍微占优势，“狄奥尼索斯”略占下风，但“狄俄倪索斯”显然不及前两者。最后两个译名为台港用词，请台港编者另行考虑。

@Kethyga，从您的编辑历史来看，您似乎偏向“狄俄尼索斯”。似乎“俄”字在古希腊语译名中更常见，“奥”字则符合现代希腊语译名的用字。个人更倾向于“狄奥尼索斯”（有一个希腊市镇en:Dionysos, Greece，我就准备把它译为“狄奥尼索斯”）。有谁能在读秀上查查常用度？--万水千山（留言） 2025年3月17日 (一) 20:43 (UTC)

(＋)支持改为“狄奥尼索斯”，bing给出的结果恰好颠覆了google：

• 狄俄尼索斯：433,000
• 狄奥尼索斯：889,000
• 狄俄倪索斯：352,000
• 戴欧尼修斯：152,000
• 戴奥尼索斯：无数据，但提示我是否在找“狄俄尼索斯”

--Liuxinyu970226（留言） 2025年3月18日 (二) 00:00 (UTC)

目前的“狄俄倪索斯”完全符合古希腊语译音表，当然我不反对使用其他译名，只是提供信息。（现代希腊语的话“季奥尼索斯”更符合译名规范，如果该市镇并无常用译名的话建议使用这个。）--微肿头龙（留言） 2025年3月18日 (二) 05:09 (UTC)

@微肿头龙 @TuhansiaVuoria 市镇和神祇完全可以用不同的名，因为神祇是用的古希腊语，和现代希腊语发音有差异。古希腊语的话，建议还是用“俄”字，和其他同类的译名用字也一致。--Kethyga（留言） 2025年3月18日 (二) 09:56 (UTC)

市镇和神祗的译名可以分开来考虑，但该市镇似乎是以此神祗来命名的，所以能尽量靠拢的话还是靠拢一下。新华社资料库里有“季奥尼索斯”为2021年新增的人名译名，但我想应该是现代希腊人的人名译名。音译表只是在没有其他权威来源译名时使用，但上述三个神祗译名都有权威来源，所以是不是可以从常用度或一致性来考虑该选择哪个译名？我现在对神祗的译名暂无自己的意见。只是对源自神祗的其他事物（剧场、市镇）的译名倾向于“狄奥尼索斯”。另外我发现在现时希腊地名译名里，字母Δ大多数情况下是按照现代希腊语译音表的“兹”列来翻译，但也有少数是按照其他语言译音表的D来翻译的（如科里达洛斯）。因此在市镇名里选用“狄”字（跟神祗译名靠拢）也是可行的。--万水千山（留言） 2025年3月18日 (二) 12:04 (UTC)

@微肿头龙 @Kethyga，我考虑了一下，是把市镇名译为“季奥尼索斯”为好。现代地名还是按照现代希腊语译音表更好。权威来源里其他根据圣人名字命名的地名（如圣季米特里奥斯）也是按照现代读音来翻译，不再跟随该圣人的传统译名。去年希腊山火时有篇新华社的图文稿里采用“季奥尼索斯“的译名。--万水千山（留言） 2025年3月20日 (四) 12:49 (UTC)

感觉可以，神祇感觉还是用现名吧。--Kethyga（留言） 2025年3月20日 (四) 13:15 (UTC)