維基百科:格式手冊/音標

維基百科條目中的發音應以國際音標（IPA）標註，除非有下列特別情況。

對於英語發音，應採用廣義的語音變體中性轉寫，以便讀者無論口音如何都能正確理解。該轉寫系統的詳情見於Help:英語國際音標，首次出現時應附上連結，例如：英格蘭（英語：England，/ˈɪŋɡlənd/），並使用{{IPAc-en}}模板。此亦可搭配維基百科的發音重拼，使用{{respell}}模板呈現。

不過，音標並非總是最佳的發音呈現方式。若品牌名稱為既有單字的變體拼寫，直接提供該單字會比標註音標更清楚。同樣地，對於字母縮寫，直接拼出字母也比音標更易理解。這兩種做法在多數情況下都不會造成歧義，且更能為廣大讀者接受。

至於非英語的發音，通常以音標轉寫為主，並連結至Help:國際音標或對應語言的IPA說明。若使用音位轉寫，則需提供該語言音系的相關說明連結，否則符號可能造成混淆。

此外，也可考慮連結至維基詞典中的相關條目，或搭配音標提供音檔。但撰寫條目時應注意，維基百科並非字典；若發音已列於主條目中，不宜在各子條目中重複，以免內容繁瑣，且未來編輯可能導致發音版本不一致。

延伸閱讀：

• Help:IPA — 提供非英語 IPA 符號的基礎介紹，適合初學者
• 英語國際音標列表 — 英語使用者學習 IPA 的實用起點
• Help:國際音標/英語轉寫 — 比較維基百科所用IPA慣例與多本辭典的做法
• 英語發音重拼法 — 對比IPA與美式辭典常見的拼音系統
• 語音轉錄 — 說明音位、語音、形態轉寫的區別及其廣狹義之分

合宜的使用方式

一般來說，條目中的發音應僅在序言章節中提供。對於非英語的詞語或人名，請使用該語言的適當發音標示系統。若該名稱在英文中已有常見對應名稱（如Venice、Nikita Khrushchev），必要時應先提供其英文發音，再標示原語發音。英文詞語與人名的發音，若屬常見詞或拼寫足以推知發音者，通常可省略。發音標示主要適用於以下情況：外語借詞（如coup d'etat）、拼寫與發音不一致的名稱（如Leicester、Ralph Fiennes），或極為冷僻的詞語（如synecdoche）。

發音資訊應儘量節制使用，因為括號內的標示會影響文本的流暢性並造成版面雜亂。在正文中，僅於與主題密切相關之處標示發音，例如用於詞源說明或雙關語的解析。次要的發音可略去，或以註腳、專節或資訊框等方式處理。若條目主題為語音學或語言相關內容，則可視情況於全文使用發音標示。

請勿為在英語中發音已為人熟知的國名（如France、Poland）添加發音，也不應該以某些常見英文詞對英語學習者可能較難發音（如laughter、sword）為理由就加入發音。若人名由多個詞組成，僅需為真正有標示必要的部分提供發音（如讓·范·海耶諾特各字皆標示；而湯瑪斯·喬爾蒙德利僅標示Cholmondeley）。

國際音標的使用體例

使用國際音標時應註明是國際音標。可以使用Template:IPA notice或直接提供國際音標條目的連結，如：

([[國際音標|IPA]]: {{IPA|[aɪ pʰiː eɪ]}})

會給出：

(IPA: [aɪ pʰiː eɪ])

國際音標在用來標示語音（phone）時，應放入方括號中；用來標示音位（phoneme）時，應放入斜線間，比如英語的寬式音標。例如，在正常情況下英文單詞 pull 的音位描述應使用/pʊl/，但若要更詳細地標示本單詞的實際語音，則可標成[pʰʊɫ]。

在除英語外的其它外語名稱中，一般應使用語音（phone）標示，因為對於對相關語言本身不太了解的普通讀者來說，放在斜線間的音位（phoneme）標示並不會很有用。另外，英語中的語音（phone）標示也可以用來表示一種特定的口音，地區性或歷史性發音，或一個人對自己名字的讀法。例如，英文名字 Florence 通常情況下應使用/ˈflɒrəns/標示，但對於弗羅倫斯·南丁格爾，如果我們有她對自己名字發音的錄音，她讀作[ˈflɒɾəns]，其中有一個一般不用於英語的閃音[ɾ]，像這種非普遍的英語發音就應該清楚地標示出來。

您可以使用下列模板提供國際音標的連結，如：

{{IPAlink|a}} {{IPAalink|a}} {{IPAblink|a}} {{IPAslink|a}}

會給出：

a ⟨a⟩ [a] /a/

英式、美式、澳洲式英語發音之區別

參見英文維基百科en:Talk:International_Phonetic_Alphabet_for_English#Pronunciation_guides_in_Wikipedia_articles之內容。

技術性問題

用戶的瀏覽器可能並不自動使用適合顯示國際音標字符的字體。因此，應將國際音標放在模版Template:IPA中，以使瀏覽器選用適當字體。更詳細的說明提供在en:Template talk:IPA。

示例（使用Template:IPA表示英文字「characters」的發音）：

{{IPA|[ˈkæɹəktə(ɹ)z]}}

您的瀏覽器實際顯示：

當不用template:IPA時：	[ˈkæɹəktə(ɹ)z]
當使用template:IPA時：	[ˈkæɹəktə(ɹ)z]

位置

序言

在詞典的格式中，音標通常會直接標示在詞條的主詞之後：

倫敦（英語：London，/ˈlʌndən/，LUN-dən）是...... is the...

或

倫敦（英語：London，/ˈlʌndən/）是......

當發音能夠以簡短的括號說明清楚時，這種標示方式很有效。然而，若使用的是不同的音標轉寫系統、存在地區性差異，或發音本身較為複雜時，這種作法可能反而會讓讀者分心。在這類情況下，採用其他方式會更合適。部分條目會設有命名或發音專區，明確介紹其發音方式。

註解

另一種做法是，將最常見發音以外的所有資訊置於註解，或乾脆將所有發音相關內容一併放入註解中。例如：

NGreenwich Village (/ˈɡrɛnɪtʃ/ GREN-itch, /ˈɡrɛnɪdʒ/ GREN-ij, /ˈɡrɪnɪtʃ/ GRIN-itch, /ˈɡrɪnɪdʒ/ GRIN-ij), in New York often simply called "the Village"...

YGreenwich Village, in New York often simply called "the Village"...

NFranklin Delano Roosevelt (/ˈroʊzəvɛlt/ ROH-zə-velt or /ˈroʊzəvəlt/ ROH-zə-vəlt; January 30, 1882 – April 12, 1945), also known by his initials, FDR, was the 32nd President of the United States (1933–1945).

YFranklin Delano Roosevelt (January 30, 1882 – April 12, 1945), also known by his initials, FDR, was the 32nd President of the United States (1933–1945).

註解

參考資料

參見

• 國際音標