討論:假面騎士EX-AID

「Gashat」中文譯名討論

關於「Gashat」中文譯名討論先是作以下講解：

① 「Gashat」此字並非正統英文而日式英語拼字，而日文原文「ガシャット」而其中拆解得出「ガシャ」是「轉蛋」或「扭蛋」的意思，有時候手機遊戲抽轉蛋時也會常用；而卡帶正統英文「Cassette」及日文片假名「カセット」，目前估計兩者正是合併「ガシャット」的關鍵字。

② 即使是遊戲卡帶英語都是通用「Game Cassette」，而官方網頁中簡介亦寫明「Gashat」是遊戲卡帶型的「道具」，如果中文純粹利用「卡帶」形容「Gashat」翻譯出來就是「卡帶是遊戲卡帶型的道具」似乎過於鶻突，這現實而又廣泛之字去形容故事虛構的道具始終不恰當。

③ 因劇中道具會因應時候分別稱作「Gashat」及「Rider Gashat」，及各類道具例如「Mighty Action X」，官方資料或產品都會寫作「Mighty Action X Gashat」（日語「マイティアクションXガシャット」）並省略「Rider」一詞，即是「Gashat」才是此道具重點形容詞。

④ 卡帶種類現實中當然沒有「Gashat」一類，若硬去形容此仿傚卡帶的物體的話最多只能作「卡體」、「卡件」等。

⑤「Gashat」是虛構字詞的關係，當然中文方面同樣亦需要虛構的字詞形容而並非使用「卡帶」。

綜合以上條件，本條目編輯者能理解「卡帶」一詞並非能全面達意並翻譯「Gashat」的最佳字詞，望能討論並得出更加達意的中文字詞。若這點長期沒有任何編輯者參與討論的話，本人再作出編輯時只能全面跟隨原文編寫成「Gashat」而不作任何中文翻譯，亦不會作特別摘要描述。

若日後毫無對策之下已編寫成「Gashat」的情況之下，若某編輯者長期不作任何討論，而堅持己見連續多次擅自撤銷或修改編輯的話，會被視為破壞條目而需上報維基百科管理員處理。

「PENNNY（留言） 2016年10月11日 (二) 12:34 (UTC)」

Gashat這詞其實很難翻譯，但很多網站直接翻譯成卡帶，所以只能等官方.....

「N00053423（留言） 2016年10月11日 (二) 22:41 (UTC)」

"Gashatto" is the onomatopoeia sound in Japanese used for a video game cartridge being entered into a console.

「PrinceDinosaurs（留言） 2016年10月12日 (三) 00:03 (UTC)」

正如編輯者PrinceDinosaurs所說，「Gashat」一字其中出處是有着出自擬聲字的可能，既然無法翻譯或者試着由同音字出發，稍微改成「卡匣」的話如何?

因「卡匣」相比「卡帶」讀音更與「Gashat」相近之外，卡匣、匣式磁碟英語「Cartridge」是遊戲軟件最多的常用字。

要不然為增添擬聲字特色而把「卡匣」改成「咔匣」，贊成與否亦求答覆。

「PENNNY（留言） 2016年10月11日 (二) 17:08 (UTC)」

OK!

「N00053423（留言） 2016年10月12日 (三) 12:10 (UTC)」

其實Gashat直譯為「咔嚓」，是插卡時的擬聲詞，比起名詞，更該是形容詞或動詞。如level 1中變身口號 "Gashat! Lets game! Metcha Game! Mutcha Game! What's your name? I'm a Kamen Rider" 突顯Gashat不是名詞，使用卡帶卡匣都不合適。建議使用「插卡」，既能作動詞也能作名詞，如「Mighty Action X 插卡」，顯示了Gashat擬聲的插卡動作，也含「使用方法為插的卡」的名詞含意。

「PrinceDinosaurs（留言） 2016年10月12日 (三) 16:05 (UTC)」

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了假面騎士EX-AID中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 https://cgskdgc.com/miuradaichi/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20171201232736/https://cgskdgc.com/miuradaichi/

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年8月31日 (五) 02:56 (UTC)

假面騎士EX-AID中國大陸名稱

目前中國大陸官方已使用假面騎士艾克賽德作為假面騎士EX-AID官方中文名稱[1]----大筒木博人罪大滔天，搞的甜甜圈怨聲載道。 2025年2月22日 (六) 10:15 (UTC)

請求建立假面騎士艾克賽德 重定向

已解決：

已由IP使用者代為協助處理。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2025年3月3日 (一) 11:19 (UTC)

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。

---

此內容屬於求助類內容不屬於單個條目內容討論範疇。（相關移動只適用與方針版和條目探討版。） 目前中國大陸代理商新創華使用假面騎士艾克賽德作為假面騎士EX-AID官方中文名稱。[2]。目前個人賬號因為禁制原因，無法建立重定向因此請求建立相關重定向----大筒木博人罪大滔天，搞的甜甜圈怨聲載道。 2025年2月22日 (六) 10:20 (UTC)

完成請再次確認有沒有問題。--2402:7500:93E:22F6:AC86:8799:9049:1163（留言） 2025年2月22日 (六) 10:31 (UTC)

感謝，沒問題----大筒木博人罪大滔天，搞的甜甜圈怨聲載道。 2025年2月22日 (六) 10:32 (UTC)

---

本討論已關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。