波蘭人名
 |
| 命名習俗 | |
| 語言 | 波蘭語 |
|---|---|
| 使用情況 | 現存 |
| 受影響於 | 基督教名、斯拉夫人名、德意志人名 |
| 結構 | |
| 名字 + 姓氏 | |
| 示例 | |
| 揚·科瓦爾斯基 | |
| Jan Kowalski[註 1] | |
| 說明 | 揚是名字，科瓦爾斯基是姓氏。 |
| 家庭關係 | |
| 傳承方式 | 子女承父姓 |
| 婚後改姓 | 傳統上已婚女子從夫姓 |
| 尊稱 | |
| 男子 | Pan |
| 已婚女子 | Pani |
| 未婚女子 | Panna |
波蘭人名由名字和姓氏兩部分組成。在波蘭，人名的使用與法律、宗教、個人喜好和家庭習俗等因素緊密相關。
波蘭法律要求名字能夠表明人的性別。幾乎所有波蘭女性名字都以元音a結尾，而大多數男性名字以輔音或除a之外的元音結尾。不過，也有一些以a結尾的男性名字，但這些名字非常古老且不常見，例如巴拿巴（Barnaba）、博納旺蒂爾（Bonawentura）、雅雷馬（Jarema）、科斯馬（Kosma）、庫巴（Kuba）和薩巴（Saba）等。
自中世紀盛期以來，以陽性後綴「斯基」（-ski）、「茨基」（-cki）或「茲基」（-dzki），以及相應的陰性後綴「斯卡/茨卡/茲卡」（-ska/-cka/-dzka）結尾的波蘭語姓氏，，都與什拉赫塔（波蘭貴族）有關，在早期，只有貴族的名字才有這樣的後綴，以表明區別。[2]如今，這樣的姓氏在波蘭人民當中極為普及。
由于姓氏的起源地不同，因此同一姓氏在不同地區的拼寫也可能存在細微差異。
名字
[編輯]波蘭兒童通常有一到兩個名字；昔日對名字數量並無限制，而如今，波蘭姓名登記機關規定登記的名字不得超過兩個。在佔據全國人口大多數的天主教徒當中，習慣上採用聖人的名字作為非正式的第三個名字，但不具備任何法律效力。
在波蘭，父母在給孩子起名時，通常從一長串傳統名字中選擇，這些名字包含了大量的基督教人名和斯拉夫人名。[3]斯拉夫聖徒的名字，如沃伊切赫（Wojciech，聖道博）、斯坦尼斯瓦夫（Stanisław，聖斯坦尼斯勞斯）或卡齊米日（Kazimierz，聖卡齊米日），則同時屬於上述兩個範疇。歷史上波蘭君主使用的斯拉夫名字也很常見，如波列斯瓦夫（Bolesław）、萊赫（Lech）、梅什科（Mieszko）、瓦迪斯瓦夫（Władysław）等。此外，一些源於立陶宛的名字，如奧爾吉爾德（Olgierd）、維托爾德（Witold）、達努塔（Danuta）等，在波蘭也頗為流行。
傳統上，人們會在洗禮時給孩子起名。牧師通常接受非基督教但有歷史淵源的斯拉夫名字，但可能會鼓勵父母至少選擇一個基督教名字。過去，一個孩子會有兩個基督教名字，這樣其就有了兩個主保聖人。在堅振禮上，人們通常會起另一個（第二個或第三個）基督教名字，但從不在教會文件之外使用。
在波蘭東部，人們在聖徒紀念日慶祝命名日，這一點和其他許多天主教流行的國家相似；而在波蘭西部，慶祝生日則更為流行。時至今日，在波蘭東部，慶祝生日仍然屬於相對私密的慶祝活動，因為通常只有親戚和親密的朋友知道一個人的出生日期。而命名日通常是與同事和其他不太親密的朋友一起慶祝的。與命名日相關的信息可以在大多數波蘭日曆和互聯網上找到。
名字的選擇很大程度上受流行趨勢的影響。許多父母用民族英雄的名字，或圖書、電影或電視節目中的人物來給孩子命名。儘管如此，很多名字自中世紀起一直沿用至今。
指小詞在波蘭人的日常生活中很常見。大多數指小詞都是通過添加後綴形成的。對於男性名字而言，一般以-ek或更親切的-uś為指小詞；對於女性名字，則以-ka或-nia/-dzia/-sia/cia等為指小詞。例如，瑪麗亞（Maria）有Marysia、Maryśka、Marysieńka、Mania、Mańka、Maniusia等指小詞。
另外，口語中也可以使用指大詞形式，此時通常帶有輕蔑或蔑視的意圖。例如，瑪麗亞（Maria）有Marycha或Marychna等指大詞。
與其他許多國家一樣，波蘭人也使用暱稱。
2009年，波蘭最常用的女性名字是安娜（Anna）、瑪麗亞（Maria）和卡塔日娜（Katarzyna）；最常用的男性名字是彼得（Piotr）、克日什托夫（Krzysztof）和安德烈（Andrzej）。[4]
姓氏
[編輯]和歐洲大多數文化的姓氏一樣，波蘭人的姓氏也屬於父系傳承，即由父親傳給子女。
在波蘭，結婚證上列有三項姓氏，即丈夫、妻子和子女的姓氏。夫妻雙方可以選擇保留自己的姓氏，也可以選擇雙方共用其中一方的姓氏，或者兩者兼而有之。子女必須使用夫妻雙方共同的姓氏或一方姓氏。不過，已婚婦女通常會使用丈夫的姓氏，子女通常使用父親的姓氏。妻子可以保留自己的娘家姓（nazwisko panieńskie），也可以將丈夫的姓氏添加到自己的姓氏中，從而形成雙重姓氏（nazwisko złożone）。但是，如果她已經有了雙重姓氏，那麼她必須省略其中一部分，因為根據波蘭法律，使用三重或更多重姓氏是違法的。不過，也有例外情況，即其中一個姓氏由正式姓氏和附加名（przydomek）組成，例如，在「瑪麗亞·加西尼卡·丹尼爾-薩特科夫斯卡」（Maria Gąsienica Daniel-Szatkowska）這一女性名字當中，「加西尼卡·丹尼爾」（Gąsienica Daniel）是其丈夫的姓氏。丈夫也可以採用妻子的姓氏或將妻子的姓氏添加到自己的姓氏中，例如商人齊格蒙特·索洛日-扎克就同時採用了這兩種做法：他在第一次婚姻中採用了妻子的姓氏，再婚後又加上了第二任妻子的姓氏。[5]
波蘭最常見的姓氏是諾瓦克（Nowak）、科瓦爾斯基（Kowalski）、維斯尼夫斯基（Wiśniewski）和沃伊契克（Wójcik）。[4]
後綴「斯基/斯卡」（-ski/-ska）
[編輯]「斯基」（-ski，在其他地區也為 -sky）是形容詞後綴，源自原始斯拉夫語「ьskъ」，表示與某事物的從屬關係。它也用於領地和定居點的名稱，表示所屬或來源地。[6][7]其陰性形式為「斯卡」（-ska）。自中世紀盛期以來,後綴「斯基/斯卡」一直僅限於東歐和中歐部分地區的貴族使用。[2]它相當於貴族名字中的貴族姓氏助詞，例如德語中的「馮」（von）或「楚」（zu）。幾乎所有帶有「斯基」後綴的貴族姓氏的前半部分均為地名。例如，波蘭貴族塔爾努夫的揚，其波蘭語名字為「Jan z Tarnowa」，但同樣以「Jan Tarnowski」的名字為人所知；這突出了他的貴族身份，而單獨的介詞「z」則可以被理解為常規介詞。
進入19世紀以來，波蘭民間興起了使用貴族化的姓氏的浪潮，大量城市資產階級乃至農民都採用了以「斯基」結尾的姓氏。[8]這一時期，人們往往在自己的職業、特徵、父親的名字、祖籍地、出生地或者現居地的名稱後加上「斯基」作為自己的姓氏。[8]這一趨勢使得新創造的「斯基」姓氏與既有的「斯基」姓氏之間的界限愈發模糊。[8]因此，與當今流行的誤解相反，一個人的姓氏中僅僅帶有「斯基」後綴或僅僅與波蘭貴族成員共享相同的「斯基」姓氏，本身並不表示此人也是貴族成員、具有貴族血統或確實與該特定家族有聯繫。[8]
當指代同一個家族和姓氏的兩個或兩個以上的成員時，後綴-ski（或-cki、-dzki）會被替換為複數形式-skich、-scy、-ccy或-dzcy（複數陽性或兼具陽性和陰性）以及-skie、-ckie或-dzkie（複數陰性）。[9]
「斯基」結尾和類似的形容詞結尾（-cki、-dzki、-ny、-ty）是波蘭語中僅有的具有陰性形式的詞尾，而女性的姓氏則以「斯卡」（或-cka、-dzka、-na、-ta）結尾。歷史上，波蘭女性姓氏的構成更為複雜，通常通過為已婚女性姓氏添加後綴-owa和為未婚女性姓氏添加後綴-ówna或-wianka來形成，但隨着時代變遷，這種做法如今已被視為過時或粗俗。[10]
參見
[編輯]註釋
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ Zagratzki, Uwe. Disrespected Neighbo(u)rs. Cultural Stereotypes in Literature and Film. 2018: 203. ISBN 9781527514751.
- ^ 2.0 2.1 Zenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego (History of Polish), PWN, Warsaw 1985, ISBN 83-01-06443-9.
- ^ The most Common Baby names in Poland - History, Trends. Polish culture. [2010-07-30]. （原始內容存檔於2011-09-30）.
- ^ 4.0 4.1 20 most common given names in Poland. Polish Ministry of Interior and Administration. [2016-07-04]. （原始內容存檔於2009-08-26） （波蘭語）.
- ^ Forbes Zygmunt Solorz-Żak （波蘭語）
- ^ Zarębski, Rafał. Studia Ceranea; Possessive Adjectives Formed from Personal Names in Polish Translations of the New Testament 3. Łódź: Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe. 2013: 187–196.
- ^ Stanisław Rospond, Gramatyka historyczna języka polskiego z ćwiczeniami (Polish historical grammar..), Wydawnictwo Naukowe PWN, Warsaw 2009, p. 114, ISBN 978-83-01-13992-6.
- ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 Akta instytucji powołanych do badania szlachectwa (XIX w. deputacje szlacheckie i Heroldia Królestwa Polskiego): Literatura [Official documents for the heraldry searches]. Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (The Head Office of the State Archives Poland). Warsaw: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (The Head Office of the State Archives Poland) www.archiwa.gov.pl. [2014-05-19] （波蘭語）.
... Wymienienie czyjegoś nazwiska w herbarzu nie oznacza, że współcześnie żyjąca osoba pochodzi od rodziny w herbarzu tym występującej. Wiele pozornie szlacheckich nazwisk z końcówką "-ski" należy do osób pochodzenia chłopskiego lub mieszczańskiego, które nazwisko otrzymały od nazwiska właściciela majątku, w którym mieszkały lub na fali panującej w XIX w. mody na dodawanie do nazwiska właśnie tej końcówki. ...'
- ^ Angela Adams. Special Report, Law Enforcement Guide to International Names. ROCIC Publications: 11. 2010 [2016-07-04]. （原始內容存檔於2013-10-29）.
- ^ Polish Patronymics and Surname Suffixes. kehilalinks.jewishgen.org. [2018-04-05].
