討論:財貨
新增話題由Sohryu Asuka Langley Not Shikinami在話題要求使用臺灣語言時，商品一詞不要自動轉換為財貨上作出的最新留言：1 個月前
 |
本條目屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
要求使用臺灣語言時，商品一詞不要自動轉換為財貨
[編輯]我不曉得為何商品這一詞在wiki百科中，會被自動轉換為財貨，雖然是通用詞，但臺灣一般都稱呼為商品，並不會稱呼為財貨，所以我覺得這種字詞的自動轉換我覺得並不好，這並非臺灣所常用的詞，導致文讀起來非常的不順，希望能停止這個情況。--sa（留言） 2025年3月3日 (一) 18:41 (UTC)
- @Poeiiii：僅指財貨條目中的轉換嗎。@Alexwikix：Special:Diff/63969315 Special:Diff/62159054/65414604--YFdyh000（留言） 2025年3月3日 (一) 19:00 (UTC)
- 不僅僅是財貨條目中，而是大多數條目中，[商品]這一詞都會變成[財貨]，但臺灣實際上不太會用財貨這詞，商品反而是比較常見的講法，也許管理員可以討論討論。--sa（留言） 2025年3月3日 (一) 19:32 (UTC)
- 就是一些跟經濟相關的條目，商品這詞改成財貨，我覺得文讀起來很不順，這並不是一個很好的自動轉換。--sa（留言） 2025年3月3日 (一) 19:44 (UTC)
- 關於「大多數條目中」，請具體舉例幾個，因為這好像沒有全局轉換，也不在公共轉換組「經濟學」里。--YFdyh000（留言） 2025年3月3日 (一) 20:03 (UTC)
- 通貨膨脹、通貨緊縮。--sa（留言） 2025年3月3日 (一) 20:32 (UTC)
- 這兩個也是Alexwikix加入了手工轉換，Special:Diff/85298778 Special:Diff/85298764。等他回應看法吧。--YFdyh000（留言） 2025年3月3日 (一) 20:52 (UTC)
- 通貨膨脹、通貨緊縮。--sa（留言） 2025年3月3日 (一) 20:32 (UTC)
- 關於「大多數條目中」，請具體舉例幾個，因為這好像沒有全局轉換，也不在公共轉換組「經濟學」里。--YFdyh000（留言） 2025年3月3日 (一) 20:03 (UTC)
- 當時主要是因台灣的公民課本、經濟學課本在講述如需求理論等情境時，使用的是「財貨」來作為goods的翻譯。如果有過度轉換的問題，可能商品也是可以的～--アレックス Alexwikix 2025年3月4日 (二) 03:43 (UTC)
- 我是希望能改成商品，除了課本之外，平常現實中臺灣人很少在用財貨這一詞。今天店裏進了很多財貨，今天賣出很多財貨，這是我們家財貨，幾乎都不會這樣說話，真的這樣講話，還會讓人覺得很問號，個人是希望用商品當作用詞就好。--sa（留言） 2025年3月4日 (二) 06:55 (UTC)