維基百科:每週翻譯
| 協作專案 |
|---|
| 條目品質提升計劃 |
| 其他 |
|
|
每週翻譯（英語：translation of the week）是從每個星期一開始，選擇一個短條目或重要條目的第一段翻譯到儘可能多的語言中（特別是小語種）。
理想的候選條目應該：
- 簡短
- 容易翻譯
- 能夠引發相關條目的翻譯
這個活動的目的就是在維基百科的各個語言版本中擁有廣泛的主題（參見Wikipedia:基礎條目）。
當前的每週翻譯
[編輯]
 | 「拉馬納」是2025年19周的「每週翻譯」條目。歡迎您立即參與翻譯或修訂。原文請參考：en:Lhamana。 當前翻譯進度：
|
本周的每週翻譯條目尚未建立（更新快取）：
- {{TOWitemfrom}}最後編輯於4天前，如需更新請參考「如何更新翻譯條目」一節。
- {{TOWitem}}最後編輯於4天前，請通過搜尋引擎進行查找，協助確定條目中文名（參見Wikipedia:命名常規）。
- 搜尋一下是否已有類似條目，如果沒有則建立該條目。
你可以在維基媒體的翻譯活動中心與其他翻譯者交流或尋求幫助。
如何更新翻譯條目
[編輯]每週一，元維基的頁面會更新本周的每週翻譯條目。您也可以為您的討論頁訂閱推送。
- 將上周的翻譯條目放到「過去的翻譯」一節，並去除條目中{{TOW}}模板。
- 把條目的名稱翻譯為中文，可以通過搜尋引擎進行查找（參見Wikipedia:命名常規）。
- 更新{{TOWitem}}和{{TOWitemfrom}}兩個模板，將{{TOWpercent}}歸零。
當前候選條目
[編輯]在你喜歡的候選條目後簽名，記得加上這個條目的翻譯後可能的名稱（其他人也可能希望翻譯這些條目，避免翻譯名稱不統一）。請在m:Translation of the week/Translation candidates投票。
失敗的候選條目參見：m:Translation of the week/Removed。
過去的翻譯
[編輯] 存檔索引 |
|---|
以下是2025年過去的每週翻譯條目，歡迎你繼續完成翻譯校對未完成的條目，完成後請修改完成進度。
- 第1週：烏干達鐵路公司（en:Uganda Railways Corporation）（原有5種語言，增加1種語言，共6種語言）
- 第2週：日裔加拿大人囚禁（en:Internment of Japanese Canadians）（原有9種語言，增加1種語言，共10種語言）
- 第3週：聖誕防癆慈善郵票（en:Christmas seal）（原有7種語言，增加1種語言，共8種語言）
- 第4週：2010年納戈爾諾-卡拉巴赫衝突（en:2010 Nagorno-Karabakh clashes）（原有4種語言，增加2種語言，共6種語言）
- 第5週：真納誕辰紀念日（en:Jinnah's birthday）（原有3種語言，增加3種語言，共6種語言）
- 第6週：法蘭西征服科西嘉島（en:French conquest of Corsica）（原有6種語言，增加3種語言，共9種語言）
- 第7週：斯賓塞·珀西瓦爾刺殺案（en:Assassination of Spencer Perceval）（原有6種語言，增加1種語言，共7種語言）
- 第8週：2010年馬達加斯加憲法公投（en:2010 Malagasy constitutional referendum）（原有4種語言，增加0種語言，共4種語言）
- 第9週：冷靜頭腦聯盟（en:Cooler Heads Coalition）（原有4種語言，增加3種語言，共7種語言）
- 第10週：電波發射機（pt:Transmissor de Ondas）（原有2種語言，增加2種語言，共4種語言）
- 第11週：Smoky（it:Smoky (mascotte olimpica)）（原有3種語言，增加5種語言，共8種語言）
- 第12週：亞馬遜：世上最長的河流（en:Amazonas, o maior rio do mundo）（原有4種語言，增加2種語言，共6種語言）
- 第13週：阿拉丁·阿里（en:Ali of the Eretnids）（原有2種語言，增加1種語言，共3種語言）
- 第14週：奇倫布韋起義（en:Chilembwe uprising）（原有6種語言，增加3種語言，共9種語言）
- 第15週：1930年勃固地震（en:1930 Bago earthquake）（原有2種語言，增加1種語言，共3種語言）
- 第16週：聖保羅大學動物博物館（en:Museum of Zoology of the University of São Paulo）（原有5種語言，增加0種語言，共5種語言）
- 第17週：犯罪被害恐懼（en:Fear of crime）（原有7種語言，增加1種語言，共8種語言）
- 第18週：韓國國家遺產（en:Heritage preservation in South Korea）（原有5種語言）
感興趣的翻譯者
[編輯] | 這個用戶是每週翻譯的參與者。 |
如果您對每週翻譯感興趣，參與者可將模板代碼{{User 每週翻譯}}放置在自己的用戶頁。顯示效果如左側所示。