朴姓
 | 此条目过于依赖第一手来源。 |
现代标准汉语读音
[编辑]| 姓氏 | |
| 朴 | |
| 《百家姓》中无此姓 | |
| 此章节过于依赖第一手来源。 (2015年12月14日) |
 | 此章节可能包含原创研究。 (2015年12月14日) |
分歧
[编辑]在现代标准汉语读音里，朴字当姓氏时读音有二：一种读ㄆㄧㄠˊ（piáo），另一种读ㄆㄨˊ（pú）。依教育部《重编国语辞典》说明，两种读音皆指姓氏[1]。
1966年，韩国朴正熙总统伉俪访台，行政院院长严家淦事前曾特别指示，以后应统一称与韩语原音较相近的“ㄆㄨˇ（pǔ）”
民国55年（1966年）1月28日上午九点，中华民国各单位齐聚召开的“商谈接待韩国朴大统领暨夫人访华第一次会议议程纲要”中表示：“此次接待朴大统领暨夫人访华，对於姓氏发音方面希望大家特别注意，朴大统领‘朴’姓韩音为ㄆㄚˋ，中文在北方念ㄆㄧㄠˊ，在南方念ㄆㄨˇ，昨日行政院院会中，严院长曾指示以ㄆㄨˇ较妥，以后应统一称‘朴（ㄆㄨˇ）’大统领。” [2]。
ㄆㄧㄠˊ（piáo）音
[编辑]按〔宋〕《广韵》记载，该字：“匹角切”[3]、〔宋〕《集韵》：“披尤切”[注 3] ，依中古音的切语，“匹角切”发展至北京音白读的演变规律推导，应该读如ㄆㄠ（pao），正如河北朴氏自称。
三国时代又有夷王“朴胡。”〔宋〕《集韵‧平声‧十八尤》：“夷姓也。魏有巴夷王朴胡。”（披尤切）[注 3]〔宋〕《类篇‧卷六上‧木部》：“披尤切。夷姓也。魏有巴夷王朴胡。又蒲侯切，又普木切。”[注 3]由上述文献可得知这夷王的“朴”姓最初读和“副”一样是滂母三等尤韵，不过声调不是去声而是平声。
有一民间说法是朝鲜语固有词“박”的意译“瓢”（piáo）。根据朝鲜半岛新罗的开国君主、朴姓的始祖赫居世的传说，相传赫居世是从天上飞来的白马生下的紫卵中出生的，卵形同瓢，而朝鲜语“瓢”的固有词音“박”，与汉字“朴”同音，所以取姓为“朴”。[5]
但是第一，匹角切中古拟音（北宋）phruk[6]，按演变规律phruk则近似今日的韩语박（[pak]），而据明时的洪武正韵，拟音结果为[pʻɒʔ(k)][7]，该拟音结果更加接近韩语박（[pak]）；第二，当时的朴姓与后来新罗的朴姓（朴赫居世居西干）未必同源，朴赫居世居西干传说是似匏瓜的大卵出生[8]；第三，古朝鲜是先以切韵来使用韩国汉字音，1443年后才有训民正音，“박”并非朝鲜历史上固有词。此民间说法颇荒谬。
ㄆㄨˊ（pú）音
[编辑]〔明〕《正字通‧卷五‧木部‧辰集中》：“……又姓。汉朴周、唐朴忠，又屋韵，音仆。”[注 3]〔清〕《字汇补》：“……又奉尤切，音浮。姓也。《三国志》：‘巴七姓夷王朴胡。’”[注 3]由上述文献可得知，朴字做为姓氏时的读音ㄆㄨˊ（pú），最初可能迟至明朝才有。
韩语中“普”读作보（po）；“角”读作각（kak），“朴”读作박（pak），南京官话读po5，都符合中古音向汉字韩音的演变规律。而一些保留入声的汉语族语言如粤语、闽南语等也读如“朴”，由〔清〕《字汇补》：“……又奉尤切，音浮。姓也。”当中的音“浮”即可证明，浮的台语白音phû与朴音近。
其他语言读音
[编辑]韩语
[编辑]据清代几版《朴通事谚解》（韩语：박통사언해 Bak tong sa eon hae）所载，朴字于北方话有三种版本的音读：分别为포（[pʰo]）、ᄑᅶ（[pʰao]）、ᄑᅸ（[pʰiao]），其注的中世韩语音读为“⿱파ㆄ（[pʰap̚]）”[9]。该书最初诞生于元末明初，刚成书时，其音读应从《中原音韵》。
满语
[编辑]满族姓氏有piaogiya起初音译成飘佳或朴佳，《皇朝通志·氏族略·满洲八旗姓》记载：“飘佳氏，世居萨穆占地方”[10] 《满族姓氏寻根大全》记载：“朴：满族最早使用的汉字姓，鸭绿江薰春女真酋长撒哈塔、高里，以朴为姓。老姓包括：朴佳氏（飘佳氏）”[11] 。这些关于音译满语的文献首次使“朴”和piao音有了直接明确的联系。
分布
[编辑]中国
[编辑]河北省衡水市枣强县唐林镇有朴庄村，沧州市东光县秦村镇有东朴庄和西朴庄，当地汉民有姓朴，当地冀鲁官话读音都是pao[12][13]。
韩国
[编辑]
朴姓共有300个本贯，较具代表性的有：
- 密阳朴氏
- 骊州朴氏
- 潘南朴氏
- 竹山朴氏
- 咸安朴氏
- 顺天朴氏
- 高灵朴氏
- 务安朴氏
- 忠州朴氏
- 尚州朴氏
- 阴城朴氏
- 宁海朴氏
- 灵岩朴氏
- 蔚山朴氏
- 固城朴氏
- 珠原朴氏
- 云峰朴氏
- 春州朴氏
- 比安朴氏
- 江隆朴氏
- 庆州朴氏
- 泰山朴氏
- 沔川朴氏
- 本溪朴氏
注释
[编辑]- ^ 马科恩-赖肖尔表记法
- ^ 文化观光部2000年式
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 2025-02-20，教育部《异体字字典‧朴》。[4]
参考文献
[编辑]- ^ 朴-教育部重編國語辭典修訂本. [2023-04-13]. （原始内容存档于2023-04-13）.
- ^ Taiwan in Korea 駐韓國台北代表部. www.facebook.com. [2022-04-22] （中文（台湾））.
- ^ 陈彭年. 李添富 , 编. 《新校宋本廣韻》. 台北: 洪业文化事业出版社. 2018年10月: 466. ISBN 978-957-0420-24-1 （中文（台湾））.
- ^ 教育部《異體字字典‧朴》, 2025-02-20 [2025-02-20], （原始内容存档于2025-02-20） （中文（台湾））
- ^ 《三国遗事：新罗始祖赫居世王》
- ^ 韻典網‧朴‧《廣韻》擬音, 2025-05-15 [2025-05-15], （原始内容存档于2025-05-15） （中文（台湾））
- ^ 韻典網‧朴‧《洪武正韻》擬音, 2025-05-15 [2025-05-15], （原始内容存档于2025-05-15） （中文（台湾））
- ^ 王永一《图解韩国史》 P.36 ISBN：9789571179582
- ^ “朴”讀piao2的起源, 2025-05-15 [2025-06-04], （原始内容存档于2025-06-04） （中文（中国大陆））
- ^ 皇朝通志 (四庫全書本). [2024-06-04] （中文（台湾））.
- ^ 满族姓氏寻根辞典 ISBN 9787549702862滿族姓氏尋根大全. [2024-06-04].
- ^ 东光县有pao庄吗？这个pao字是哪个字？. [2024-06-04].
- ^ 朴庄村. [2024-06-04].
延伸阅读
[编辑][在维基数据编辑]
