討論:萊蒂希婭·賴特
新增話題由識時務者為俊傑在話題未通過的新條目推薦討論上作出的最新留言：7 年前
未通過的新條目推薦討論
- 哪一位90後英國黑人女演員在《黑豹》以及《復仇者聯盟3：無限戰爭》中扮演舒莉公主而聲名遠播？
- 那麼多莫名其妙的斜體，怎麼回事？--蟲蟲超能研究所實驗志願者報名入口 2018年5月19日 (六) 17:11 (UTC)
- @百战天虫：英語中似乎沒有「《》」，起初沒想好如何準確地翻譯。識時務者為俊傑（留言） 2018年5月20日 (日) 06:55 (UTC)
- 今後不再犯這種錯誤就好。 --🐕🎈（維基百科不是一言堂，是零言堂）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年5月20日 (日) 07:27 (UTC)
- 請處理繁簡轉換。－hiJK910 じぇじぇじぇ 2018年5月20日 (日) 03:45 (UTC)
- 翻譯錯誤：「她解釋說：「我需要休息一下…」」一句意思不對。I idolized it裡面的it指什麼？她到底是先停止的演出還是先信的教？請注意英文原文裡的句號的位置。 --🐕🎈（維基百科不是一言堂，是零言堂）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年5月20日 (日) 07:37 (UTC)
- @識時務者為俊傑：請關注。 --🐕🎈（維基百科不是一言堂，是零言堂） 2018年5月25日 (五) 11:55 (UTC)
- @Inufuusen：好的。識時務者為俊傑（留言） 2018年5月26日 (六) 06:34 (UTC)
- @Inufuusen：已修正錯誤翻譯。識時務者為俊傑（留言） 2018年5月26日 (六) 07:01 (UTC)
- 鼓勵性地(＋)支持，基本符合DYK標準。感謝回應。還是不太對。because的意思是很明確的，應該翻譯成，「我需要休息一下，因為我（當時）把它idolize了。」看起來困難的部分是怎麼解釋idolize，顯然它是表達了負面的意思，這裡應該是重視某事物過多/盲目熱愛或者投入的意思（to regard with blind adoration, devotion）。如果是我的話，我會翻譯成「我需要休息一下，我當時整個人都被演藝事業占據了……」（表示理由時不一定要寫出那個「因為」來。）（應該有更好的翻譯方法，這只是我個人風格。）我知道idolize這個詞不好翻譯，但你不能懷疑because的用法。有不理解的單詞再正常不過，母語者也經常遇到，關鍵是語法不能亂 --🐕🎈（維基百科不是一言堂，是零言堂） 2018年5月26日 (六) 09:04 (UTC)
- @Inufuusen：您說的很有道理，idolize這個詞確實不好翻譯，我重新翻譯了一下，您可再看看。萊蒂希婭·賴特算得上是漫威影史上比較重要的演員，我是逐字逐句從英文翻譯過來，很多專有名詞不好翻譯，國內目前也很少人去翻譯。識時務者為俊傑（留言） 2018年5月26日 (六) 15:46 (UTC)
- 語句有些生硬。——AdiParaShakti 2018年5月20日 (日) 09:02 (UTC)
- @Yelets：已修正，現在讀起來還生硬嗎？識時務者為俊傑（留言） 2018年5月26日 (六) 07:02 (UTC)
- (＋)支持，某程度上符合標準，鼓勵一下。--No1lovesu（留言） 2018年5月24日 (四) 01:39 (UTC)
- @No1lovesu：謝謝您的鼓勵！識時務者為俊傑（留言） 2018年5月26日 (六) 07:04 (UTC)
- 來源1有問題，英語條目不能當作來源。--H2226（留言） 2018年5月26日 (六) 13:56 (UTC)
- @H2226：謝謝您的提醒，已換成時光網，將英文維基百科連結放在外部連結。另外，萊蒂希婭·賴特算得上是漫威影史上比較重要的演員。識時務者為俊傑（留言） 2018年5月26日 (六) 15:48 (UTC)
- 那麼多莫名其妙的斜體，怎麼回事？--蟲蟲超能研究所實驗志願者報名入口 2018年5月19日 (六) 17:11 (UTC)