讨论:佩里斯特里
添加话题TuhansiaVuoria在话题“译名”中的最新留言：1个月前
译名
[编辑]稍微考证了一下各译名的来源：
- 新华社历史资料库：佩里斯特里 - peristeri。另：大派里斯泰里 - mega peristeri
- 地图出版社：佩里斯特里
- 中国中央电视台：佩里斯泰里奥林匹克拳击馆
- 《世界地名译名词典》：佩里斯泰里翁 - Peristérion（此为纯正希腊语形式。坐标符合。）
- 《世界地名翻译大辞典》：派里斯泰里奥 - Peristerio（不知是否此地，英维里Peristerio重定向至Peristeri。）
以及谷歌搜索的结果：
- 佩里斯特里：465k（这个也是阿尔巴尼亚语人名译名，所以谷歌搜索结果很多，不知地名跟人名是否相关。英维里解释该词的意思是“鸽子”。）
- 佩里斯泰里：3k
- 佩里斯泰里翁：6
- 派里斯泰里奥：7
- 派里斯泰里：7
看来以“派”开头的基本没有。地名词典的“佩里斯泰里翁”虽坐标符合，但好像是旧拼法的译名，故基本没有别的来源使用。那还是采用新华社资料库和地图出版社的译名“佩里斯特里”为好。虽然很奇怪为什么另外一个地名译为“大派里斯泰里”，按照地名音译规律此地名似乎该译为“派里斯泰里”。译为“佩里斯特里”看来是约定俗成了。--万水千山（留言） 2025年3月31日 (一) 12:24 (UTC)