討論:海龍級驅逐艦

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪幾艘清朝新式海軍旗下驅逐艦在大沽口炮台之戰後被俘，並被英法德俄四國以各自語言中的「大沽」命名後收編為己有？

  海龍級驅逐艦條目由JuneAugust（討論 | 貢獻）提名，其作者為JuneAugust（討論 | 貢獻），屬於「military」類型，提名於2022年4月23日 08:23 (UTC)。

  • (＋)支持--死灰（留言） 2022年4月23日 (六) 16:21 (UTC)
  • (＋)支持--羅潔塔💎487982 2022年4月24日 (日) 05:26 (UTC)
  • (＋)支持--Yinyue200（留言） 2022年4月24日 (日) 05:29 (UTC)
  • (＋)支持。--Kenchen945🇹🇼國軍條目拓荒/修繕工程進行中 2022年4月25日 (一) 04:12 (UTC)
  • (＋)支持。落後就要挨打。--弗方|^{真君子求同存異} 2022年4月25日 (一) 05:09 (UTC)
  • (＋)支持，感謝貢獻。--Alexander Windsor^談笑風生 2022年4月25日 (一) 15:29 (UTC)

Schichau中譯

@JuneAugust：s:清史稿/卷136譯為「實碩廠」，條目譯成「碩效」的來源為何？--歡顏展卷（留言） 2025年3月28日 (五) 00:09 (UTC)

實際上我能找到的譯名是「朔效船廠」，出現在2018年的書籍中，「碩效」這一譯名來自更早前譯者所用，詳細可以請教一下@慕尼黑啤酒。不過，有更早譯名的話，參照命名常規可以採納更早出現的譯名。--JuneAugust（留言） 2025年3月28日 (五) 01:43 (UTC)

我實際使用的譯名是「希肖」，參見《德國主力艦圖解百科1871—1918年》（大陸）或《軍事史評論》（台灣）。部分主編條目後來是被其它用戶改成了「碩效」。--慕尼黑啤酒（留言） 2025年3月29日 (六) 01:47 (UTC)

海龍級的艦種

@JuneAugust：據The Fate of the Four Chinese Torpedo Boat Destroyers，海龍級的艦種在西方是torpedo boat destroyers，在中國是「魚雷艇」。後者可見s:清史稿/卷136：「海龍魚雷艇、海青魚雷艇、海華魚雷艇、海犀魚雷艇」。torpedo boat destroyer目的是防禦魚雷艇。雖然兩個艦種後來合併成為「驅逐艦」，但交船時驅逐艦還沒有成為一個艦種，是否應將艦種稱為「驅逐艦」有待商榷。--歡顏展卷（留言） 2025年3月28日 (五) 00:24 (UTC)

沒錯，關於這部分，我在查詢資料的過程中也發現各方意見不一，因此在這個條目中只能先採用其中一種翻譯（隨着閱讀到的資料增多，個人傾向於不提倡這種做法）。個人希望是在魚雷艇條目中詳細說明一下此類分歧，倒不是一定蓋章哪一方是正確的，而是採納各方意見並匯總在條目中。但是目前我還沒有收集到比較豐富的資料，所以這一部分還沒有進一步修訂。如果閣下有意，我們可以一起在某個地方做資料堆砌以進一步完善歷史上、學術中各方的意見，平和展現給讀者。--JuneAugust（留言） 2025年3月28日 (五) 01:49 (UTC)

閣下所述有部分，我在這裡有匯總體現，但是目前還沒有發育成條目。--JuneAugust（留言） 2025年3月28日 (五) 01:57 (UTC)

TB, TBD, torpedo gunboat, destroyer之間的關係值得釐清，寫入魚雷艇、驅逐艦等條目後，本條目內文也可以參照。回到本條目，條目名稱應該採用哪個艦種？我認為應該採用清朝當時的稱呼，因為它反映清朝海軍的戰術思想（該艦的功能與任務），外國與後代的艦種分類作為參考。如此，則應該查明清朝當時的分類為何，是否如清史稿所言。--歡顏展卷（留言） 2025年3月28日 (五) 16:10 (UTC)

有更的文字記載嗎，有的話可以納入更早的名稱。--JuneAugust（留言） 2025年3月28日 (五) 16:33 (UTC)