無證無罪
無證無罪 "no body, no crime" | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Taylor Swift(海慕樂團客串)的單曲 | ||||
收錄於專輯《恆久傳說》 | ||||
語言 | 英語 | |||
發行日期 | 2021年1月11日 | |||
類型 | ||||
時長 | 3:35 | |||
唱片公司 | ||||
詞曲 | Taylor Swift | |||
監製 |
| |||
Taylor Swift單曲年表 | ||||
| ||||
歌詞視頻 | ||||
YouTube上的《無證無罪》 |
《無證無罪》[1][2](英語:"no body, no crime")是美國創作歌手Taylor Swift製作的歌曲,由美國海慕樂團客串,收錄於第九張錄音室專輯《恆久傳說》。她出於對犯罪紀錄片和Podcast的熱愛譜曲,與亞倫·戴斯納一同製作。《無證無罪》是一首謀殺歌謠,融合美式音樂、鄉村音樂、鄉村搖滾、鄉村流行樂的風格,講述某位朋友口中艾絲特(Este)的謀殺案。2021年1月11日,Republic唱片和環球音樂集團納什維爾聯合將此曲發行為單曲,送給美國鄉村電台。
部分評論家稱讚《無證無罪》的鄉村風格十分輕鬆,然亦有人認為歌曲理念和海慕的演唱分量不如人意。此曲在Billboard Global 200榜最高排名第16,且在澳洲、加拿大、愛爾蘭和英國名列前20。它在澳洲、巴西、紐西蘭和英國獲得銷售認證。2023年,斯威夫特和海慕在時代巡迴演唱會開場演唱此曲。
背景和作曲
[編輯]美國在2019冠狀病毒病疫情中實行封鎖措施後,Taylor Swift、亞倫·戴斯納和Jack Antonoff一同製作第八張錄音室專輯《美麗傳說》。[3]斯威夫特認為,此專輯是自己在封城期間天馬行空創作神話的結果。[4][5]《美麗傳說》在2020年7月24日無預告發行後廣受好評。[6][7]2020年9月,斯威夫特、安東諾夫和戴斯納在哈德遜河谷長塘錄音室(Long Pond Studio)拍攝《Folklore:長塘錄音室現場》。在此紀錄片中,斯威夫特演奏《美麗傳說》的所有單曲,並討論專輯背後的靈感和創作過程。[8][9]三人拍攝紀錄片後,慶祝《美麗傳說》的成績,再留在長塘錄音室譜曲。[10]他們所作的歌曲後來集合成《恆久傳說》,而斯威夫特將其描述為《美麗傳說》的「姐妹專輯」。[11]
斯威夫特出於對犯罪紀錄片和Podcast的熱愛,用橡膠琴橋的結他為《無證無罪》作曲。[12][13]她向一起作曲的戴斯納發送語音備忘錄。[9][12]她對歌曲的意象有具體想法,希望美國的海慕樂團能演唱一部分。[12]鑑於此,她將歌曲發送給成員艾絲特·海姆,問她願不願意演唱一段。海姆立即答應斯威夫特。[14]戴斯納和喬納森·洛(Jonathan Low)在長塘錄音室錄製《無證無罪》,而洛再錄製斯威夫特的人聲,將歌曲混音。歌曲中的背景人聲由艾絲特·海姆和丹妮爾·海姆提供,由阿里埃勒·雷克沙伊德和馬特·迪莫納(Matt DiMona)錄製。歌曲的母帶由格雷格·卡爾比和史蒂夫·法倫製作。戴斯納提供田野錄音,演奏鋼琴、低音電結他、木結他、電結他、曼陀林和合成器;喬希·考夫曼(Josh Kaufman)演奏膝上鋼棒結他、電結他、風琴和口琴;J·T·貝茨演奏鼓組。[9]
音樂和歌詞
[編輯]《無證無罪》時長3分35秒。[15]音樂記者認為此曲為速度適中的謀殺歌謠和分手歌,將其分類為美式音樂、鄉村音樂、鄉村搖滾和鄉村流行樂。[a] 《美國詞曲作家》的馬德琳·克龍(Madeline Crone)認為海慕樂團為此曲帶來流行搖滾的要素。[23]在歌曲中,斯威夫特的人聲帶有鼻音(twang),[20]結他聲則有類似的撥弦聲[24]——Vulture的賈斯廷·克托(Justin Curto)覺得這是斯威夫特自第四個錄音室專輯《紅色》(2012年)以來「鼻音最明顯的一次」。[16]歌曲開頭有警報器響聲和「He did it」(是他幹的)的低語。[17]部分報紙將《無證無罪》與其他鄉村音樂家的作品比較,如瑪蒂娜·麥克布萊德的《Independence Day》(1994年)、The Chicks的《Goodbye Earl》(2000年)、嘉麗·恩達活的《Before He Cheats》(2006年)和米蘭達·蘭伯特的歌曲。[16][19][25]
歌曲講述一篇黑暗的故事,融合不忠、復仇和未破解的謀殺案這些要素。[26][25]在故事中,一位名為艾絲特(名稱取自艾絲特·海姆)的女子面對偷情的丈夫,因而遇害。[14]旁白為艾絲特的朋友,殺死其丈夫,然後誣陷拿出一大筆人壽保險的情婦,而艾絲特的妹妹作證稱兩人的確在一起。[19][27][28]副歌由「I think he did it but I just can't prove it」(我覺得是他幹的,但我就是拿不出證據來)重複多次而成。[17]《新音樂快遞》的漢娜·米爾雷(Hannah Mylrea)將歌詞意象與大衛·芬查的電影相比較。[29]
發行和宣傳
[編輯]《無證無罪》是《恆久傳說》的第六首歌曲。此專輯於2020年12月11日無預告發行。[9][23]2021年1月11日,Republic唱片和環球音樂集團納什維爾聯合將此曲發行為單曲,向美國鄉村電台推廣。[30][31] 《無證無罪》在2020年12月26日的《Billboard》全球榜排名第16,[32]且在加拿大(第11)、[33]愛爾蘭(第11)、[34]澳洲(第16)、[35] 英國(第19)、[36]新加坡(第28)[37]和紐西蘭(第29)的排行榜中名列前30。[38]在美國,此曲在《Billboard》熱門鄉村歌曲榜位列第2、[39]在《滾石》百強單曲榜位列第12、[40]在《Billboard》百強單曲榜位列第34。[41]它在Billboard Country Airplay最初排名第60,最高排名第54。[30][42]此曲也在斯洛伐克名列第70,在葡萄牙名列第83。[43][44]它在澳洲獲白金認證、[45]在巴西和紐西蘭獲金認證、[46][47]在英國獲銀認證。[48]

專輯發行後,斯威夫特於2023年3月舉行時代巡迴演唱會。她在某一場表演開幕時與海慕樂團演奏,[49][50]而其中《恆久傳說》幕的第一首歌曲不是《該死的季節》,而是《無證無罪》。[51][52]斯威夫特現場演唱的版本與專輯中的相比,稍帶另類鄉村的風格。[53]樂團中的每個成員都彈奏木結他、低音電結他或電結他,抑或與斯威夫特演唱。[52]2024年6月15日,斯威夫特在第三場利物浦表演用木結他彈奏此曲和《Carolina》(2022年)的混搭。[54]
《無證無罪》發行後,歌中提及的美國連鎖餐廳橄欖園名噪一時。橄欖園行政總裁吉恩·李因此感謝斯威夫特此一舉。[55]真實犯罪Podcast《Crime Junkie》於2021年愚人節講述一篇埃絲特·霍利斯(Esther Hollis;《無證無罪》中受害者的改造)遇害的虛構故事。斯威夫特對此感到欣喜,給出「13星評分」,說自己還在通訊錄中將艾絲特·海姆改名為「Esther Hollis」。[56]
評價
[編輯]部分音樂評論家稱讚《無證無罪》鄉村風格很輕鬆。Stereogum的湯姆·布雷漢(Tom Breihan)認為此曲是「斯威夫特幾年來鄉村風味最濃的歌曲」;[57]《今日美國》的柏德烈·萊恩(Patrick Ryan)覺得它「十分焦灼」,標誌斯威夫特正在「頑皮地回歸鄉村音樂」。[58]《綜藝》的克里斯·威爾曼(Chris Willman)將其描述為專輯中唯一快樂的歌曲,認為它不像其他歌曲般深刻。[59]《Billboard》的傑森·利普舒茨(Jason Lipshutz)同樣覺得它很歡樂,與《恆久傳說》描述的感情混亂呈現對比,將其評為專輯中第二好的歌曲。[25][60]漢娜·米爾雷讚揚此曲混合各種風格,[29]而《Spin》的博比·奧利維爾(Bobby Olivier)覺得副歌朗朗上口。[61]
有的評論家則針對歌曲理念和歌中很少出現海慕樂團的情況。羅拔·克里斯特高在「消費指南」專欄中寫到,雖然自己看《恆久傳說》時第一個注意到的是《無證無罪》,但聽了幾次後就越發厭倦。他認為此曲「像一部十分吸引人但毫無新意的刑偵劇」。[62]賈斯廷·克托讚揚海慕樂團的客串為《恆久傳說》的「緩慢節奏」增添生機,但認為歌曲講述的故事相當乏味,也覺得斯威夫特的作詞不如之前有關復仇的歌曲。[16]《新政治家》的埃倫· 皮爾遜-哈格爾(Ellen Peirson-Hagger)認為它是專輯中的一處差錯。他覺得副歌的歌詞很單調,海慕樂團的演唱又不夠生動活潑,所以認為此曲有點不自然。[17]《Slate》卡爾·威爾遜同樣也批評海慕樂團只用在背景人聲的情況。[19]《無證無罪》出現於《滾石》(羅伯·薛菲德;第181/274) [63]和Vulture(奈特·瓊斯,Nate Jones;第202/245)的斯威夫特歌曲排名中。[64]
製作人員
[編輯]- Taylor Swift − 主音歌手、詞曲、製作
- 海慕樂團 – 客串
- 亞倫·戴斯納 − 製作、錄音工程師、田野錄音、鋼琴、低音電結他、木結他、電結他、曼陀林、合成器
- 喬納森·洛(Jonathan Low) − 錄音工程師、斯威夫特人聲錄音工程師、混音工程師
- 阿里埃勒·雷克沙伊德 − 海慕樂團人聲錄音工程師、混音工程師
- 馬特·迪莫納(Matt DiMona) − 海慕樂團人聲錄音工程師
- 格雷格·卡爾比 − 母帶工程師
- 史蒂夫·法倫 − 母帶工程師
- 喬希·考夫曼(Josh Kaufman) - 膝上鋼棒結他、電結他、風琴、口琴
- J·T·貝茨 − 鼓組
榜單表現
[編輯]榜單(2020–2021年) | 最高名次 |
---|---|
澳洲(澳洲唱片業協會單曲榜)[35] | 16 |
加拿大(Canadian Hot 100)[33] | 11 |
全球(Billboard Global 200)[32] | 16 |
愛爾蘭(愛爾蘭唱片音樂協會單曲榜)[34] | 11 |
紐西蘭(紐西蘭唱片音樂協會單曲榜)[38] | 29 |
葡萄牙(葡萄牙唱片業協會單曲榜)[44] | 83 |
新加坡(新加坡唱片業協會)[37] | 28 |
斯洛伐克(電台百強單曲榜)[43] | 70 |
英國(官方榜單公司單曲榜)[36] | 19 |
美國(《Billboard》百強單曲榜)[41] | 34 |
美國(《Billboard》Country Airplay)[42] | 54 |
美國(《Billboard》熱門鄉村歌曲榜)[39] | 2 |
美國(《滾石》百強單曲榜)[40] | 12 |
銷量認證
[編輯]地區 | 認證 | 認證單位/銷量 |
---|---|---|
澳洲(澳洲唱片業協會)[45] | 白金 | 70,000‡ |
巴西(巴西唱片業協會)[46] | 金 | 20,000‡ |
紐西蘭(紐西蘭唱片音樂協會)[47] | 金 | 15,000‡ |
英國(英國唱片業協會)[48] | 銀 | 200,000‡ |
‡僅含認證的串流媒體+實際銷量 |
腳註
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ 永恒故事(双彩胶)2LP 绿胶. 星外星唱片. 2021-08-25 [2025-02-24]. (原始內容存檔於2025-02-24).
- ^ evermore/恆久傳說 台壓版. 台灣環球音樂. 2021-01-15 [2024-07-20]. (原始內容存檔於2024-07-20).
- ^ Blistein, Jon. Taylor Swift to Release New Folklore Film, The Long Pond Studio Sessions
. Rolling Stone. 2020-11-24 [2024-12-21]. (原始內容存檔於2020-11-24).
- ^ 'It Started with Imagery': Read Taylor Swift's Primer for Folklore. Billboard. 2020-07-24 [2021-06-14]. (原始內容存檔於2020-07-24).
- ^ Suskind, Alex. Taylor Swift Broke All Her Rules with Folklore — and Gave Herself a Much-Needed Escape. Entertainment Weekly. 2020-12-09 [2021-06-14]. (原始內容存檔於2021-03-12).
- ^ Lipshutz, Jason. Taylor Swift Releases 'The Lakes (Original Version)' on Folklore One-Year Anniversary: Listen Now. Billboard. 2021-07-24 [2024-12-21]. (原始內容存檔於2024-07-06).
- ^ DeSantis, Rachel. Taylor Swift's Cowriter Aaron Dessner Recalls Her 'Cooking Everyone Breakfast and Dinner' at Her Home (Exclusive). People. 2023-12-05 [2024-12-21]. (原始內容存檔於2024-12-19).
- ^ Winn, Layne; Larramendia, Eliana. Taylor Swift Announces Folklore: The Long Pond Studio Sessions Intimate Concert Film for Disney+. ABC News. 2020-11-24 [2024-12-21]. (原始內容存檔於2021-01-24).
- ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 Swift, Taylor. Evermore (CD deluxe edition liner notes). Republic Records. 2020. B003340502.
- ^ Havens, Lyndsey. Aaron Dessner on the 'Weird Avalanche' That Resulted in Taylor Swift's Evermore. Billboard. 2020-12-18 [2021-06-13]. (原始內容存檔於2020-12-22).
- ^ Shaffer, Claire. Taylor Swift Deepens Her Goth-Folk Vision on the Excellent Evermore
. Rolling Stone. 2020-12-11 [2021-06-14]. (原始內容存檔於2020-12-11).
- ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 Shaffer, Claire. Aaron Dessner on How His Collaborative Chemistry With Taylor Swift Led to Evermore
. Rolling Stone. 2020-12-18 [2023-12-25]. (原始內容存檔於2020-12-22).
- ^ Andriotis, Mary Elizabeth. All the Hidden References in Taylor Swift's Evermore. Teen Vogue. 2020-12-11 [2024-01-01]. (原始內容存檔於2024-12-29).
- ^ 14.0 14.1 Duff, Lauren. Taylor Swift Explains the Story Behind 'Murder Mystery Song' 'No Body, No Crime'. Entertainment Weekly. 2022-05-11 [2025-01-08]. (原始內容存檔於2020-12-11).
- ^ Swift, Taylor. Evermore. Apple Music (US). 2020-12-11 [2023-12-27]. (原始內容存檔於2020-12-11).
- ^ 16.0 16.1 16.2 16.3 Curto, Justin. Taylor Swift's Long-Overdue Haim Collab Tries to Be Cold-Blooded But Is Mostly Just Cold
. Vulture. 2020-12-11 [2020-12-18]. (原始內容存檔於2020-12-22).
- ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 Peirson-Hagger, Ellen. Taylor Swift's Evermore Is Folklore's Darker, Colder Sister Record
. New Statesman. 2020-12-11 [2023-12-30]. (原始內容存檔於2023-12-30).
- ^ Petridis, Alexis. Taylor Swift: Evermore – Rich Alt-Rock and Richer Character Studies. The Guardian. 2020-12-11 [2020-12-11]. (原始內容存檔於2020-12-11).
- ^ 19.0 19.1 19.2 19.3 Wilson, Carl. Taylor Swift's Evermore: A Track-by-Track Review. Slate. 2020-12-11 [2023-12-21]. (原始內容存檔於2021-05-05).
- ^ 20.0 20.1 Harvilla, Rob. There's Nothing Shocking About Taylor Swift's New Surprise Album. The Ringer. 2020-12-14 [2023-12-30]. (原始內容存檔於2020-12-22) (英語).
- ^ Liptak, Carena. Taylor Swift's 'No Body No Crime' Is a Murder Ballad with a Cinematic 2020 Update [Listen]. Taste of Country. 2020-12-29 [2025-01-08]. (原始內容存檔於2024-02-29).
- ^ Keefe, Jonathan. Review: Taylor Swift's New Fearless Gives Mature Voice to Her Insular Teen Musings. Slant Magazine. 2021-04-13 [2025-01-09]. (原始內容存檔於2023-03-15).
- ^ 23.0 23.1 Crone, Madeline. Taylor Swift Evermore Is Ready For Your Record Player, Radio Play Be Damned. American Songwriter. 2020-12-11 [2020-12-12]. (原始內容存檔於2020-12-11).
- ^ Kwan, Candace. Taylor Swift's Evermore Review. South China Morning Post. 2020-12-11 [2023-12-30]. (原始內容存檔於2021-06-04).
- ^ 25.0 25.1 25.2 Lipshutz, Jason. Every Song Ranked on Taylor Swift's Evermore: Critic's Picks. Billboard. 2020-12-11 [2020-12-14]. (原始內容存檔於2020-12-13).
- ^ Pareles, Jon. Evermore, Taylor Swift's Folklore Sequel, Is a Journey Deeper Inward
. The New York Times. 2020-12-11 [2023-12-27]. (原始內容存檔於2020-12-11).
- ^ Keogh, Joey. What Taylor Swift's No Body, No Crime Is Really About. The List. 2020-12-11 [2025-01-08]. (原始內容存檔於2024-05-21).
- ^ Ahlgrim, Callie; Larocca, Courteney. Taylor Swift's Evermore Isn't As Good As Folklore, but It's Still Better than What Everyone Else Is Doing
. Business Insider. 2020-12-11 [2025-01-08]. (原始內容存檔於2021-03-27).
- ^ 29.0 29.1 Mylrea, Hannah. Taylor Swift – Evermore Review: The Freewheeling Younger Sibling to Folklore. NME. 2020-12-11 [2021-01-06]. (原始內容存檔於2020-12-11).
- ^ 30.0 30.1 Trust, Gary. Taylor Swift’s ‘Coney Island’ and ‘No Body, No Crime’ Debut on Airplay Charts, Joining ‘Willow’
. Billboard. 2021-01-28 [2021-01-30]. (原始內容存檔於2021-01-30).
- ^ Future Releases for Country Radio Stations. All Access. [2020-12-21]. (原始內容存檔於2020-12-21).
- ^ 32.0 32.1 "Taylor Swift – Chart history". Billboard. Retrieved 2020-12-21. (英語).
- ^ 33.0 33.1 "Taylor Swift Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. [2020-12-22].(英語).
- ^ 34.0 34.1 "Official Irish Singles Chart Top 50". Official Charts Company. (英語).
- ^ 35.0 35.1 "Australian-charts.com – Taylor Swift feat. Haim – No Body, No Crime". ARIA Top 50 Singles. (英語).
- ^ 36.0 36.1 "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. (英語).
- ^ 37.0 37.1 RIAS Top Charts Week 51 (11 - 17 Dec 2020). Recording Industry Association Singapore. [2020-12-22]. (原始內容存檔於2020-12-22).
- ^ 38.0 38.1 "Charts.nz – Taylor Swift feat. Haim – No Body, No Crime". Top 40 Singles. (英語).
- ^ 39.0 39.1 "Taylor Swift Chart History (Hot Country Songs)". Billboard. [2020-12-22].(英語).
- ^ 40.0 40.1 Top 100 Songs Dec 11, 2020 - Dec 17, 2020. Rolling Stone. 2020-12-17 [2021-06-14]. (原始內容存檔於2021-06-14).
- ^ 41.0 41.1 "Taylor Swift Chart History (Hot 100)". Billboard. [2020-12-22].(英語).
- ^ 42.0 42.1 "Taylor Swift Chart History (Country Airplay)". Billboard. [2021-03-30].(英語).
- ^ 43.0 43.1 cz:SK - RADIO - TOP 100 no body no crime (feat. HAIM) TAYLOR SWIFT - UNIVERSAL MUSIC. ČNS IFPI. [2024-05-09]. (原始內容存檔於2024-05-09) (捷克語).
- ^ 44.0 44.1 "Portuguesecharts.com – Taylor Swift feat. Haim – No Body, No Crime". AFP Top 100 Singles. (英語).
- ^ 45.0 45.1 ARIA Charts – Accreditations – 2024 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association. [2024-02-14] (英語).
- ^ 46.0 46.1 Brazilian single certifications – Taylor Swift – no body, no crime. Pro-Música Brasil. [2024-05-01] (葡萄牙語).
- ^ 47.0 47.1 New Zealand single certifications – Taylor Swift feat Haim – no body, no crime. Radioscope. [2024-12-19]. 在「Search: 」欄輸入「no body, no crime」。
- ^ 48.0 48.1 British single certifications – Taylor Swift Ft Haim – No Body No Crime. British Phonographic Industry. [2023-05-07] (英語).
- ^ Barnes, Kelsey. Taylor Swift's Eras Tour Is a Career-Defining Spectacle Full of Surprises – Review. The Independent. 2023-03-20 [2023-12-26]. (原始內容存檔於2023-07-05).
- ^ Willman, Chris. Taylor Swift Announces 2023 'Eras Tour' of U.S. Stadiums. Variety. 2022-11-01 [2023-12-26]. (原始內容存檔於2022-12-04).
- ^ Richards, Will. Watch Taylor Swift Debut 'No Body, No Crime' Live with Haim in Seattle. NME. 2023-07-23 [2023-07-23]. (原始內容存檔於2023-07-31).
- ^ 52.0 52.1 Hopper, Alex. Taylor Swift and Haim Surprise Seattle Crowd with 'No Body, No Crime'. American Songwriter. 2023-07-24 [2023-12-29]. (原始內容存檔於2023-12-29).
- ^ Gohkman, Roman. Review: Taylor Swift Makes Levi's Stadium Shimmer on First of Two Eras Tour Nights. Riff Magazine. 2023-07-29 [2023-12-30]. (原始內容存檔於2023-12-30).
- ^ Gomez, Dessi. All the Surprise Songs Taylor Swift Played on Her Eras Tour. Deadline Hollywood. 2024-12-08 [2025-01-02]. (原始內容存檔於2024-09-20).
- ^ Dresdale, Andrea. Free Breadsticks for Life? Taylor Swift Gets a Thank You on Olive Garden's Quarterly Earnings Call. ABC News Radio. 2020-12-18 [2021-04-11]. (原始內容存檔於2021-04-12).
- ^ Taylor Swift Reacts After Crime Junkie Podcast Uses Plot of Her Song, 'No Body, No Crime'. KSTP-FM. ABC Audio. 2021-04-05 [2025-01-09]. (原始內容存檔於2023-09-30).
- ^ Breihan, Tom. Premature Evaluation: Taylor Swift Evermore. Stereogum. 2020-12-12 [2020-12-12]. (原始內容存檔於2020-12-11).
- ^ Ryan, Patrick. Taylor Swift's Evermore Review: Pop Star Returns to the Woods for a Spellbinding Folklore Companion. USA Today. 2020-12-12 [2020-12-12]. (原始內容存檔於2020-12-12).
- ^ Willman, Chris. Taylor Swift Has Her Second Great Album of 2020 With Evermore: Album Review. Variety. 2020-12-11 [2020-12-11]. (原始內容存檔於2020-12-11).
- ^ Lipshutz, Jason. Taylor Swift's Evermore is a Rewarding Journey Deeper Into the Woods. Billboard. 2020-12-11 [2020-12-12]. (原始內容存檔於2020-12-11).
- ^ Olivier, Bobby. Taylor Swift's Evermore Is an Undeniable Folk-Pop Masterpiece. Spin. 2020-12-11 [2020-01-28]. (原始內容存檔於2020-12-22).
- ^ Christgau, Robert. Consumer Guide: January, 2021
. And It Don't Stop. Substack. 2021-01-13 [2021-04-13]. (原始內容存檔於2021-02-11).
- ^ Sheffield, Rob. All 274 of Taylor Swift's Songs, Ranked. Rolling Stone. 2024-04-25 [2024-12-21]. (原始內容存檔於2021-02-15).
- ^ Jones, Nate. All 245 Taylor Swift Songs, Ranked
. Vulture. 2024-05-20 [2024-12-21]. (原始內容存檔於2024-09-20).