寸金不让
| 寸金不让 Thangalaan | |
|---|---|
 电影海报 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 帕·兰基斯 |
| 监制 | K·E·格纳维尔·拉贾 |
| 编剧 |
|
| 对白 | 阿扎吉亚·佩里耶万 淡米尔·普拉巴 |
| 主演 | |
| 配乐 | G·V·普拉卡什·库马 |
| 摄影 | A·基肖尔·库马（A. Kishor Kumar） |
| 剪辑 | 塞尔瓦·R·K（Selva R. K.） |
| 制片商 |
|
| 片长 | 156分钟[1] |
| 产地 | 印度 |
| 语言 | 淡米尔语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |
|
| 发行商 | 见下方 |
| 预算 | 约10亿～15亿卢比[2][3] |
| 票房 | 约7.2亿～10亿卢比[a] |
| 各地片名 | |
| 中国大陆 | 黄金矿工 |
| 台湾 | 寸金不让 |
| 新加坡 | 寸金不让 |
《寸金不让》（英语：Thangalaan[b]）是一部2024年印度淡米尔语动作冒险片[7][8]，由帕·兰基斯执导并与淡米尔·普拉巴联合编剧，淡米尔·普拉巴及阿扎吉亚·佩里耶万编写对白，K·E·格纳维尔·拉贾的绿色制片室制作。本片由维克拉姆主演并一人分饰五角，帕苏帕蒂、帕瓦蒂·蒂鲁沃图、马拉维卡·莫汉南及丹尼尔·卡尔塔吉龙担任配角。电影讲述英国统治时期的印度，一位威猛的地方首领协助英国军官淘金，但却激怒了幽魂般存在的女巫。
本片于2021年12月正式宣布，暂定名为《奇亚安61》（Chiyaan 61），意为维克拉姆主演的第61部电影，正式片名于2022年10月公开。电影于同月展开主要拍摄；经历几部分的零散拍摄后，2023年7月初杀青。拍摄地点包括钦奈、安得拉邦、马杜赖和卡纳塔克邦。本片的音乐曲目由G·V·普拉卡什·库马谱写，A·基肖尔·库马（A. Kishor Kumar）掌镜，塞尔瓦·R·K（Selva R. K.）负责剪辑。
《寸金不让》2024年8月15日以标准、3D和EPIQ格式在全球上映，恰逢印度独立日。影评界对本片的评价褒贬不一[9]，他们称赞了维克拉姆的表演、GV 普拉卡什·库马的音乐、故事情节和动作戏，但批评了历史谬误、视觉效果、节奏及剧本。电影票房表现不佳[4][10]。
剧情
[编辑]1850年，坦加兰与妻子甘佳玛及孩子们住在北阿尔科特的维普尔（Veppur）村，身为当地首领兼土地所有者非常受到村民尊敬，而村民们大多是地方大地主的契约农民。坦加兰一晚向孩子们讲了纳加（Nagar）部落女巫“阿拉提”的可怕故事；坦加兰的曾祖父卡代扬隶属于从河沙中淘金的部落，他与一位国王交易，帮对方占领一座由阿拉提部落守护的矿脉，但他们被阿拉提的巫术欺骗，使国王拿到的金块只是石头，使国王气得砍下了当地一尊释迦牟尼雕像的头。卡代扬割开了阿拉提的腹部，鲜血奔涌而出，流遍了大地，将沙子变成了黄金。
地主为了夺取坦加兰的土地，让手下烧毁了农作物，导致坦加兰无力纳税。结果，他的土地被转让给了地主，而一家人被迫陷入债役。同时，英国军官克莱门领主抵达维普尔寻找黄金，打算招募村民，以利用他们祖传的寻金技能。村民们害怕金矿传说的阿拉提，唯有坦加兰和儿子亚索卡、村民瓦拉丹、甘古帕塔尔等人踏上了西北之旅。坦加兰开始出现幻觉，看到阿拉提的存在，并警告他远离森林，但坦加兰仍继续前行；一行人最终克服了河流、黑豹、沙尘暴及蛇等挑战。
亚索卡在落雷形成的坑洞中发现了被斩首的佛像头。他们找到了雕像的残骸，底部有金子的痕迹。但在开采黄金的过程中，闪电击中了克莱门之子。克莱门发誓要不惜一切代价找到金矿，并感谢坦加兰带领他们到达现场，并赠送了自己儿子的衣服。坦加兰独自先回到村子，号召全村加入淘金行列，英方承诺给予他们一半的黄金。全村人，包括妇女们，都出发前往这片荒芜之地，抵达后却得知同乡哀叹被英国及印度中间人剥削，他们的生活必需品被剥夺，只找到了少量的铁矿和银矿。亚索卡被阿拉提附身，并警告大家放弃淘金，但坦加兰仍不放弃。
坦加兰认定与自己梦中相符的石头就是矿脉，但在开采时蛇群现身，坦加兰被阿拉提妨碍，而让一条蛇咬死了他的小女儿。克莱门心浮气躁，缩短食物及工资，逼众人继续工作。他们发现了一座很深的废弃矿井，发现了疑似黄金的纹路。克莱门声称黄金皆归自己所有，拒绝让给村民，并杀死了瓦拉丹及妻子亚拉萨尼。阿拉提利用巫术欺骗了他们，该金子只不过是粘土。他们的定居点在一场大火中被摧毁后，坦加兰帮饥饿的人们猎杀了一头公牛，供众人享用。
后来，坦加兰鼓动大家继续深入挖掘，这时阿拉提以现今的化身带着手下出现，对他们发起进攻。阿拉提制伏了坦加兰，并用巫术揭示了他的前世。坦加兰回忆起自己是部落王“亚兰”亚拉桑，与妻子阿拉提在5世纪一起守护着这片土地的黄金；但亚兰在与入侵者的作战被击败，他之后几世的亚迪·墨尼、卡代扬与那达·墨尼皆成为了统治势力的奴隶，遭受歧视和排斥。在战斗的混乱之中，坦加兰恳求阿拉提，承认他们有责任保护土地，但仍得优先考虑生活；垂死的阿拉提允许他为了村子的福利，前去取黄金。克莱门割开了阿拉提的腹部，愤怒的坦加兰宣称这片土地及资源归属他们自己，而非外国人，于是杀死了克莱门和其他官员。
坦加兰独自一人深入矿井，最终发现了大量天然金，村民们开心欢呼。片尾，当另一批英国人及印度军队到来时，坦加兰与村民们正守在此处。
演员
[编辑]- 维克拉姆饰演
- 坦加兰·墨尼（Thangalaan Muni）
- 卡代扬（Kaadaiyan）
- “亚兰”亚拉桑（Arasan "Aaran"）
- 亚迪·墨尼（Adhi Muni）
- 那达·墨尼（Naga Muni）
- 帕苏帕蒂饰演甘古帕塔尔（Gengupattar）
- 帕瓦蒂·蒂鲁沃图饰演甘佳玛（Gengammal）
- 马拉维卡·莫汉南饰演阿拉提（Aarathi）
- 丹尼尔·卡尔塔吉龙饰演克莱门领主（Lord Clement）
- 阿南德萨米饰演卡拉萨姆（Kailasam）
- 穆图·库马（Vettai Muthukumar）饰演地主
- 哈里·克里希南饰演瓦拉丹（Varadhan）
- 洛克普·钱德拉库玛（Lockup Chandrakumar）饰演穆尼扬（Muniyan）
- 阿俊·普拉巴卡兰（Arjun Prabhakaran）饰演亚索卡（Asokan）
- 克里什·哈桑（Krish Hassan）饰演甘古帕塔尔之子
- 普莉蒂·卡伦（Preeti Karan）饰演亚拉萨尼（Arasani）
- 波尔瓦·达拉尼（Poorva Dharani）饰演辜纳瓦蒂（Gunavathy）
- 班（Ben）饰演亚瑟（Arthur）
- 伊肖恩（Ishaan）饰演威廉（William）
- 桑帕特·拉姆饰演卡代扬的副手
制作
[编辑]发展
[编辑]导演帕·兰基斯在拍摄《马德拉斯》（2014年）期间，曾向演员维克拉姆讲述剧本并计划合作拍摄本片，但他们因分身乏术而使计划延期[11]。此计划于2021年9月实现，由K·E·格纳维尔·拉贾的绿色制片室出资，兰基斯的尼拉姆制片公司（Neelam Productions）亦参与制作[11]。12月2日，制片方正式宣布了本项目，电影暂定名为《奇亚安61》（Chiyaan 61），意为维克拉姆主演的第61部电影[12][13]。兰基斯在2022年5月的一次媒体互动中表示，本片以19 世纪卡纳塔克邦的科拉尔金矿区为背景，围绕着工人阶级的矿工发掘黄金的时代剧[14]。10月23日排灯节前夕，官方宣布正式片名为《寸金不让》（Thangalaan）[15]。
前期制作
[编辑]兰基斯在《国民之星》（2018年）上映后起草了剧本，将其自称为梦想之作。直到他发现剧本与《科拉尔金矿》系列电影过于相似，于是停笔并展开重写。[17]他于2022年初将剧本的初稿交给了塔米奇·普拉巴，普拉巴透露故事中运用了隐喻元素。普拉巴查阅了各种资料来完善剧本，如芬妮·艾米莉·潘妮的纪实小说《危险生活》（Living Dangerously）以及多本关于淡米尔民间传说的小说。[16]除此之外，他还参观了科拉尔金矿区，了解此处的地形及人民，并从金矿工作者的后代那收集资讯[16]。阿扎吉亚·佩里耶万也与普拉巴及兰基斯共同参与剧本创作，并撰写了对白[18]。
片方指定G·V·普拉卡什·库马为本片的音乐作曲家[19]，否认了最初有关阿尼鲁德·拉维昌德参与的报导[20]。A·基肖尔·库马（A. Kishor Kumar）负责摄影，他之前曾与兰基斯合作拍摄了《流星划破夜空时》（2022年），计划以3D格式拍摄《寸金不让》，而不是传统的将2D后制成3D[21]。剪辑师塞尔瓦·R·K（Selva R. K.）、美术指导S·S·穆尔蒂（S. S. Moorthy）、特技指导桑纳·山姆（Sunner Sam）以及剧装设计师艾根·埃坎巴拉姆（Aegan Ekambaram）与阿尼莎·桑德雷桑（Anitha Sundaresan）被片方聘为技术团队的成员[22]。西瓦库马尔（Sivakumar）和桑杰·鲁佩什（Sanjay Rupesh）分别担任制片总监、执行制片人[22]。
选角
[编辑]2022年7月，拉德西卡·阿普泰和拉什米卡·曼丹娜签约扮演女主角[23]，但两人皆因工作档期冲突而退出，帕瓦蒂·蒂鲁沃图及马拉维卡·莫汉南取代之[24]。马拉维卡在片中饰演的阿拉提（Aarathi），她称阿拉提可谓自己演过最高强度考验体能的角色。她为准备角色而学习了西兰巴姆，并遵循严格的饮食计划。[25][26]兰基斯还让马拉维卡观看了美国电影《女王》（2022年），“以观察片中女性的体格、力量，以及在权力面前的神态自若”[26]。兰基斯从科拉尔金矿区一位神灵那获得了该角的灵感，此神灵被认为是当地的保护者。马拉维卡补充：“因为这位巫婆般的身影，踏足此地之人无一幸免，这则故事目的可能是为了吓唬那些贪婪之人，让他们远离金矿。”[26]
2022年10月，帕瓦蒂确认出演本片，此前她已与维克拉姆多次合作，如《非同寻常》（2003年）、《阿鲁尔》（2004年）、《马哈》（2005年）及《十秒倒计数》（2015年），也曾在《拳族》（2021年）与兰基斯合作过[27][28]。英格兰演员丹尼尔·卡尔塔吉龙饰演前往金矿区寻找黄金的退休军官克莱门（Clement）[29]。卡尔塔吉龙表示，自己的角色与其他以刻板方式描写的白人角色不同[30]。更补充：“我和兰基斯谈过，他解释这些故事皆以印度为中心，想到聘请一位英国演员来扮演英国殖民者。在早期的同类电影中，英国演员或多或少有过精彩的表演，但兰基斯对我的角色的处理则截然不同。”[31]
拍摄
[编辑]《寸金不让》2022年10月12日在钦奈展开主要拍摄，花了三天的时间在当地进行试拍和初步拍摄[32]。随后，剧组前往丘德达帕小型训练一周[33]。10月下旬，剧组前往马杜赖，拍摄马拉维卡和维克拉姆的动作戏[34]。剧组经过一个月的拍摄，12月初转移到霍格纳卡尔瀑布拍摄部分片段[35]。同月在马尔代夫拍摄了几场戏，马拉维卡参与其中[36]。一周后，维克拉姆被外界目击到在科拉尔金矿区拍片，也抽空与粉丝互动；他的身影在社群媒体上流传。[37]
第二阶段的拍摄2023年1月5日在钦奈的一座电影城开拍[38]，所有主要角色的戏份都在此阶段拍摄，唯独马拉维卡直到2月份才加入拍摄[39]。为期一个月的拍摄计划于2月中旬结束，而第三阶段的拍摄随后在科拉尔金矿区展开，持续了六周[40][41]。同月，卡尔塔吉龙开始与其他主演拍摄自己的戏份[42]。截至2023年3月，电影的拍摄只剩下15天，其中10天在钦奈，五天在马杜赖[43]。第三阶段拍摄于4月7日完工[44]，因维克拉姆正参与《庞妮·塞尔文二部曲》（2023年）的宣传活动，本片剧组休息了一个月[45]。
最终阶段拍摄始于2023年5月2日[46]。在拍摄期间，维克拉姆在排练时肋骨受伤，导致拍摄暂停[47]。他被建议休息一个月以恢复体力，导致拍摄作业推迟[48]。6月12日，电影恢复拍摄，维克拉姆、马拉维卡、帕瓦蒂与其他配角演员大多参与[49]。拍摄于7月5日宣告杀青[50]。但兰基斯对部分镜头不满意，电影于12月下旬重新进行拍摄。他在媒体互动中表示，大部分配角演员都已回到了其他项目的剧组，唯独维克拉姆配合了重拍。[51]本片的拍摄共耗时120个工作天[52]。
后期制作
[编辑]参与了兰基斯所有电影制作的安东尼·BJ·鲁班（Anthony BJ Ruban）负责了音效设计[22]。11月21日，马拉维卡开始为本片配音，并在10天内完成[53][54]。维克拉姆在12月完成了自己的配音[55]。Hybrid360公司负责处理视觉效果，由R·森蒂尔·库马（R. Senthil Kumar）负责监督[22]。G·V·普拉卡什·库马于2024年4月中旬开始谱写背景音乐[56]；于2024年7月1日完成[57]。7月26日，电影被送往中央电影认证委员会受审，在未经任何剪辑之下获得了U/A证书，最终片长为156分钟[1][c]。最后的混音工作于8月13日完成，即电影上映前两天[59]。
音乐
[编辑]背景音乐由G·V·普拉卡什·库马谱写，成为他与维克拉姆继《上帝赐予我的女儿》（2011年）及《湿婆之舞》（2012年）之后的第三次合作[60]。电影原声带收录了五首歌曲，其中的《闪亮亮》（Minikki Minikki）和《坦加兰战歌》（Thangalaan War Song）分别于7月17日、8月2日发表[61][62]。原声带于2024年8月11日由丛林音乐公司发行[63]。
宣传
[编辑]在维克拉姆生日（2023年4月17日）之际，制片方发布了《寸金不让》的独家幕后花絮影片[64]。2023年11月1日，《寸金不让》的官方预告片于钦奈的萨蒂亚姆戏院（Sathyam Cinemas）举行的特别活动上发表，演员和工作人员均出席了活动[65]。泰卢固语版预告片发表于海得拉巴的AMB戏院[66]首支正式预告片2024年7月10日于网上发表[67]。
2024年8月4日至6日，片方在海得拉巴、钦奈和班加罗尔举行了映前活动[68]。宣传活动最初计划于8月1日在科契展开[69]，但出于对2024年印度喀拉拉邦山体滑坡遇难者的尊重而被取消[70]。喀拉拉邦发行人戈库拉姆·戈帕兰（Gokulam Gopalan）补充，促销活动的费用将捐给喀拉拉邦首席部长救灾基金（Kerala Chief Minister's Distress Relief Fund）[71]。
发行
[编辑]院线
[编辑]《寸金不让》2024年8月15日以标准、3D和EPIQ格式在全球上映，恰逢印度独立日[72][73]。本片最初预定2024年1月26日于印度共和国日上映[74]。2023年12月中旬，有报导称制片方希望电影先在影展上展映，然后才在全球上映，导致上映延期[75]。2024年1月15日，庞格尔节之际，制片人发表了一张海报，宣布《寸金不让》暂定2024年4月上映。但电影的上映再次延期。[76]印地语配音版于2024年9月6日上映[77]。
本片入选第54届鹿特丹影展的聚光灯（Limelight）单元，于2025年2月展映[78]。
发行商
[编辑]本片由卡纳塔克邦的KVN制片公司（KVN Productions）以淡米尔语、印地语、泰卢固语、卡纳达语和马拉雅拉姆语发行[79]。电影的马拉雅拉姆院线版权透过梦想大电影（Dream Big Films）出售给了斯里·格库拉姆电影（Sree Gokulam Movies）[80]。电影在尼札姆（Nizam）地区的泰卢固院线发行由米斯里电影制作室负责[81]。
家用媒体
[编辑]Netflix以3.5亿卢比的价格购买了《寸金不让》的数码串流版权[82]。电影原定2024年9月20日在Netflix上首映，但延期[83]。直到2024年12月10日起才在Netflix上以印地语、淡米尔语、泰卢固语、马拉雅拉姆语和卡纳达语上线[84][85]。
反响
[编辑]票房
[编辑]《寸金不让》虽然在独立日当天取得2.6亿卢比的票房佳绩[86]，但后劲不足，导致最终票房不佳[10]。据Pinkvilla网站的报导，本片在淡米尔纳德邦的票房为3.7亿卢比，输给竞争对手《德蒙特庄园2》；在泰卢固各邦表现较佳，达1.175亿卢比；卡纳塔克邦及喀拉拉邦则分别贡献了3600万卢比、3000万卢比；北印度市场的票房仅1400万卢比。全球票房仅7.2亿卢比，表现令人失望，Pinkvilla认为口碑不佳、吸引力有限是失利主因。[4]《政治家报》和Zee News网站报导的全球票房数据则为10亿卢比，绿色制片室也自行宣布此消息。[5][6]
评价
[编辑]《寸金不让》在影评界的口碑褒贬不一[9]，他们称赞了主演阵容的演出以及G·V·普拉卡什·库马的背景音乐，但批评了历史谬误、视觉效果、剧本与写作[87][88]。
《印度时报》的M·苏甘达（M Suganth）给出了4／5星的评分，并评论：“本片堪称真正的大银幕体验，令观众沉浸在电影的世界中，并对引人入胜的视觉效果、紧张刺激的剧情着迷不已。”[89]Times Now网站的罗希特·帕尼克（Rohit Panikker）同样打出4／5分并称：“《寸金不让》精心打造，从视觉到内涵，观影体验极佳。为此证明，只要故事情节引人入胜，魔幻写实、时代剧也能像任何大众的玛撒拉电影一样成功。总而言之，电影能令人充分感受到制作团队的诚意，绝对值得一看。”[90]《印度快报》的阿维纳什·拉维昌德兰（Avinash Ravichandran）的评分为3／5星，并在评论中写道：“兰基斯在《寸金不让》中尝试了大胆叙事，但过于新颖的元素加上技术细节并不能妥善弥补，电影有时让人望而却步。”[91]
《印度教徒报》的戈皮纳斯·拉金德兰（Gopinath Rajendran）评论：“维克拉姆与帕·兰基斯的《寸金不让》既引人入胜却又语无伦次，令人印象深刻的表演及难忘的片段就像筛出的金子般脱颖而出。”[92]《新印度快报》的苏迪尔·斯里尼瓦桑（Sudhir Srinivasan）给出了3／5星的评分并认为《寸金不让》虽然“并不耀眼”，但故事的实验性质、拍摄技巧上的巧思以及高潮的引人注目足以为电影贴金[93]。《今日印度》的贾纳尼·K（Janani K）则为本片打了2／5星，并在评论中写道：“无论如何，《寸金不让》的剧本太抽象了，可能不适合每个人，似乎可谓导演帕·兰基斯作品中的低点。”[87]《印度斯坦时报》的拉莎·斯里尼瓦桑（Latha Srinivasan）撰文：“在本片中饰演坦加兰的维克拉姆超越了自我，再次展现了他的才华及奉献精神。维克拉姆无论感情戏还是动作戏，都能令人感受到他所经历的种种情感。”[94]
据印度教徒人权组织的撰文，《寸金不让》描述了“边缘化群体在反抗当地压迫的斗争中往往别无选择，只能与殖民势力结盟……与印度根深蒂固的种姓、封建制度相比，英国人还不算那么邪恶。”此观点颇具争议，毕竟大多数观众并不了解殖民时期及当代背景下压迫的复杂程度。[95]
未来
[编辑]2024年8月17日，维克拉姆及兰基斯证实《寸金不让》有望推出续集，续集的制作将取决于导演的日程安排[86]。
备注
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 Sistu, Suhas. 'Thangalaan' clears censor without any cuts. The Hans India. 2024-07-30 [2024-09-25]. （原始内容存档于2024-09-25）.
- ^ R, Manoj Kumar. Vikram's Thangalaan faces further delay: 'How can you take a risk on Rs 100 crore movie?' asks producer Dhanajayan. OTTPlay. 2024-03-26 [2024-07-01]. （原始内容存档于2024-07-01）.
- ^ 'Leo' to 'Suriya 42': Five upcoming high-budget Tamil films. The Times of India. 2023-03-23 [2024-07-01]. （原始内容存档于2023-03-24）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 Dixit, Mohit. Thangalaan Final Box Office Collection Worldwide: Chiyaan Vikram starrer fails to lure the audience; ENDS run at Rs 72 crore. Pinkvilla. 2024-09-24 [2024-09-24]. （原始内容存档于2024-09-24）.
- ^ 5.0 5.1 Web, Statesman. Thangalaan: Chiyaan Vikram's Hindi release expands as a sleeper hit. The Statesman. 2024-09-14 [2024-10-27].
- ^ 6.0 6.1 Thangalaan Box Office Collections: Chiyaan Vikram-Starrer Joins Rs 100 Cr Club Globally. Zee News. [2025-04-02].
- ^ Thangalaan. British Board of Film Classification. [2024-08-05]. （原始内容存档于2024-08-08）.
- ^ S, Goutham. Thangalaan Movie Review: Chiyaan Vikram shines with his versatility in Pa Ranjith's slow-burning action-adventure. Pinkvilla. 2024-08-15 [2024-08-15].
- ^ 9.0 9.1 Thangalaan box office Day 1: Chiyaan Vikram's film opens to Rs 12 crore in India. India Today. 2024-08-16 [2024-08-16]. （原始内容存档于2024-09-25）.
- ^ 10.0 10.1 Rajpal, Roktim. Is Chiyaan Vikram's 'Thangalaan' A Massive Flop at the Box Office? | Exclusive. NewsX. 2024-08-23 [2024-08-23].
- ^ 11.0 11.1 Chiyaan Vikram's film with Pa Ranjith to begin in October. The Times of India. 2021-09-04 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Vikram, Pa Ranjith to team up for a film. Cinema Express. 2021-12-02 [2022-05-21]. （原始内容存档于2022-05-21）.
- ^ Chiyaan61: Vikram to play the lead in Pa Ranjith's new film. The Times of India. 2021-12-02 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2022-01-26）.
- ^ Ramachandran, Naman. Pa. Ranjith Reveals Film Slate Featuring Kamal Haasan, Vikram at Cannes (EXCLUSIVE). Variety. 2022-05-27 [2022-05-29]. （原始内容存档于2022-05-27）.
- ^ #Chiyaan61 titled 'Thangalaan' after Vikram's character. The Times of India. 2022-10-23 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ 16.0 16.1 16.2 Naig, Udhav. Why Pa. Ranjith's 'Thangalaan' is about rewriting and reclaiming Dalit history. The Hindu. 2024-08-14 [2024-11-18]. ISSN 0971-751X. （原始内容存档于2024-08-15）.
- ^ Pa Ranjith Reveals Why He Stopped Working On Thangalaan After Watching KGF. News18. 2024-08-07 [2024-08-08]. （原始内容存档于2024-09-25）.
- ^ Neelakandan, V.; Kumar, V. Naresh. 'தங்கலான்' - தமிழ் சினிமாவின் அடையாளபூர்வமான படங்களில் ஒன்றாக இருக்கும்! ['Thangalan' will be one of the iconic films of Tamil cinema!]. Ananda Vikatan. 2024-05-22 [2024-11-18]. （原始内容存档于2024-05-22） （淡米尔语）.
- ^ 'Chiyaan 61': Pa Ranjith's film with Chiyaan Vikram goes on the floor with a grand pooja. The Times of India. 2022-07-16 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Anirudh to score music for Pa Ranjith's film with Vikram. The Times of India. 2021-11-15 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Vikram's 'Chiyaan 61' with Pa Ranjith to be shot in 3D. The Times of India. 2022-06-30 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2022-08-12）.
- ^ 22.0 22.1 22.2 22.3 Rajpal, Roktim. Chiyaan Vikram, Pa Ranjth's film titled Thangalaan. First look poster out. India Today. 2022-10-23 [2024-11-18]. （原始内容存档于2022-11-07）.
- ^ Rashmika Mandanna to play the female lead in 'Chiyaan 61'. The Times of India. 2022-07-19 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Malavika Mohanan to replace Rashmika Mandanna in 'Chiyaan 61'; shooting begins in Kadapa. The Times of India. 2022-11-03 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Malavika Mohanan extremely excited about 'Thangalaan'. The Times of India. 2023-09-08 [2023-09-22]. （原始内容存档于2023-09-23）.
- ^ 26.0 26.1 26.2 Chandar, Bhuvanesh. Becoming Aarathi: Malavika Mohanan on Pa. Ranjith's 'Thangalaan' and why it was the most physically-intense challenge of her career. The Hindu. 2024-08-12 [2024-11-18]. ISSN 0971-751X. （原始内容存档于2024-09-15）.
- ^ 'Chiyaan 61': Pasupathy reunites with Pa Ranjith and Chiyaan Vikram. The Times of India. 2022-10-19 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2022-11-07）.
- ^ Parvathy Thiruvothu, Pshupathy Roped in For Chiyaan 61? What We Know. News18. 2022-10-19 [2024-11-18]. （原始内容存档于2022-10-25）.
- ^ Agarwal, Bhavana. Exclusive: 'Thangalaan' actor Daniel Caltagirone says working in India is a privilege. India Today. 2024-08-27 [2024-11-18]. （原始内容存档于2022-11-06）.
- ^ Roy, Lachmi Deb. EXCLUSIVE! Pianist actor Daniel Caltagirone on Thangalaan: 'I love Tamil films, but Bollywood is not…' | Not Just Bollywood. Firstpost. 2024-08-14 [2024-11-18]. （原始内容存档于2024-08-15）.
- ^ Rajendran, Gopinath. Daniel Caltagirone interview on Vikram and Pa. Ranjith's 'Thangalaan' and Indian cinema's global appeal. The Hindu. 2024-08-07 [2024-11-18]. ISSN 0971-751X. （原始内容存档于2024-08-09）.
- ^ Vikram's 'Chiyaan 61' shooting begins with a test shoot today. The Times of India. 2022-10-12 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2022-10-24）.
- ^ Chiyaan Vikram and Pa Ranjith's 'Thangalaan' shoot heads to Madurai. The Times of India. 2022-10-28 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Malavika Mohanan shoots for an action sequence for 'Thangalaan'. The Times of India. 2022-11-16 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Chiyaan Vikram has fun in Hogenakal shooting for 'Thangalaan'. The Times of India. 2022-12-05 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Actress Malavika Mohanan shares photo and video from 'Thangalaan' shooting in Maldives. The Times of India. 2022-12-14 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ WATCH | Vikram meets fans at the KGF during 'Thangalaan' shoot. The Times of India. 2022-12-21 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2022-12-24）.
- ^ Chiyaan Vikram has to prep for 4 hours to get his look for 'Thangalaan'. The Times of India. 2023-01-05 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Malavika Mohanan reaches Chennai for 'Thangalaan' shooting. The Times of India. 2023-02-06 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Vikram's 'Thangalaan' resumes at Kolar Gold Fields. The Times of India. 2023-02-16 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Vikram and Pa Ranjith's 'Thangalaan' shot at the real location of KGF (Kolar Gold Fields)!. The Times of India. 2024-02-27 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2024-03-01）.
- ^ English actor Daniel Caltagirone joins Vikram's Thangalaan. The Times of India. 2023-02-21 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Only 15 days of shoot left for Chiyaan Vikram's 'Thangalaan' after the KGF schedule. The Times of India. 2023-03-15 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2023-03-19）.
- ^ Chiyaan Vikram starrer 'Thangalaan' KGF schedule wrapped up; film to release later this year. The Times of India. 2023-04-07 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2023-04-14）.
- ^ The final schedule of Vikram's 'Thangalaan' will last for 30 days. The Times of India. 2023-04-24 [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Chiyaan Vikram's Thangalaan shooting resumes. The Times of India. 2023-05-02 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2023-05-19）.
- ^ 'Thangalaan': Vikram suffers rib injury during rehearsals for Pa Ranjith's film; to take a break from shoot. The Hindu. 2023-05-03 [2023-07-05]. （原始内容存档于2023-07-05）.
- ^ Vikram suffers injury, out of action for a month. The Times of India. 2023-05-03 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2023-05-10）.
- ^ Chiyaan Vikram recovers from injury; 'Thangalaan' shoot to resume this week. The Times of India. 2023-06-12 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2023-06-15）.
- ^ Chiyaan Vikram's 'Thangalaan' shooting wrapped up completely. The Times of India. 2023-07-05 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2023-07-12）.
- ^ 'Vikram Cooperated Despite Injury': Pa Ranjith On Re-shooting Climax Scenes In Thangalaan. News18. 2024-08-07 [2024-11-18]. （原始内容存档于2024-08-29）.
- ^ It's a wrap for Pa Ranjith's Thangalaan! Vikram, Malavika share heartfelt notes. India Today. 2023-07-05 [2023-07-05]. （原始内容存档于2023-07-05）.
- ^ Malavika Mohanan to start dubbing for Thangalaan. The Times of India. 2023-11-21 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2024-08-16）.
- ^ Malavika Mohanan completes dubbing for 'Thangalaan'. The Times of India. 2023-12-01 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2023-12-06）.
- ^ Chiyaan Vikram completes Thangalaan patchwork dubbing. The Times of India. 2023-12-16 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2023-12-29）.
- ^ GV Prakash says he is 'excited' as he works on the background scores for 'Thangalaan'. The Times of India. 2024-04-25 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2024-04-27）.
- ^ GV Prakash completes 'Thangalaan' background score. The Times of India. 2024-07-01 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2024-07-03）.
- ^ Official! Chiyaan Vikram's 'Thangalaan' censored with U/A; runtime and other details inside. The Times of India. 2024-07-26 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2024-09-14）.
- ^ 'Thangalaan' final mixing complete; Director Pa Ranjith suggests a promising outcome. The Times of India. 2024-08-13 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2024-08-16）.
- ^ GV Prakash to compose music for Pa Ranjith-Vikram film. Cinema Express. 2022-06-22 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ Thangalaan first single promo OUT: Chiyaan Vikram dances his heart out to tribal beats in GV Prakash's Minikki Minikki. Pinkvilla. 2024-07-15 [2024-07-15]. （原始内容存档于2024-07-25）.
- ^ The 'War' song from Chiyaan Vikram's 'Thangalaan' out now; audio launch to happen on August 5. The Times of India. 2024-08-02 [2024-08-03]. （原始内容存档于2024-08-08）.
- ^ Thangalaan - Jukebox (Tamil) | Chiyaan Vikram | K E Gnanavelraja | Pa Ranjith | G V Prakash Kumar. Junglee Music Tamil. 2024-08-15 [2024-11-18]. （原始内容存档于2024-08-20） –通过YouTube.
- ^ Chiyaan Vikram's look in Pa. Ranjith's Thangalaan will shock you! Watch BTS video. The Economic Times. 2023-04-17 [2023-09-01]. （原始内容存档于2023-09-01）.
- ^ 'Thangalaan' teaser launch: GV Prakash calls Vikram the Christian Bale of Indian cinema. The Times of India. 2023-11-01 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2023-11-02）.
- ^ A Manu, Hridayambika. Thangalaan teaser to be released at THIS time tomorrow. OTTPlay. 2023-10-31 [2024-11-18]. （原始内容存档于2024-11-18）.
- ^ Thangalaan trailer: The Chiyaan Vikram-starrer promises a compelling historical action drama. The Times of India. 2024-07-10 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2024-07-12）.
- ^ Chiyaan Vikram dances at the 'Thangalaan' pre-release event after being requested by a young girl. The Times of India. 2024-08-05 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2024-08-07）.
- ^ Chiyaan Vikram reveals a surprise as he begins 'Thangalaan' promotions in Kerala. The Times of India. 2024-07-29 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2024-08-07）.
- ^ Thangalaan Promotions In Kerala Cancelled. Here's Why. News18. 2024-08-10 [2024-11-18]. （原始内容存档于2024-09-15）.
- ^ 'Thangalaan': Makers cancels promotional event in Kerala; will now donate funds to CM's relief fund for Wayanad landslide victims - See post. The Times of India. 2024-08-10 [2024-11-18]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2024-08-07）.
- ^ Thangalaan to hit theatres on Independence Day?. Cinema Express. 2024-06-30 [2024-07-01]. （原始内容存档于2024-06-30）.
- ^ Malavika Mohanan to start dubbing for Thangalaan. The Times of India. [2024-08-16]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2024-08-16）.
- ^ Vikram's Thangalaan gets a release date as Kamal Haasan's Indian 2 misses out on major holiday. OTTPlay. 2023-07-02 [2023-09-01]. （原始内容存档于2023-09-01）.
- ^ Rathi, Aditi. Vikram Movie Thangalaan 2024 Release Date Delayed & It Looks Like a Wise Move. ComingSoon.net. 2023-12-19 [2023-12-20]. （原始内容存档于2023-12-20）.
- ^ Chiyaan Vikram's 'Thangalaan' postponed, makers share new posters. India Today. 2024-01-16 [2024-01-16]. （原始内容存档于2024-01-16）.
- ^ Thangalaan receives rave reviews from Hindi audiences, netizens call Vikram 'The GOAT of acting'. Desimartini. 2024-09-07 [2024-09-18]. （原始内容存档于2024-09-18）.
- ^ Limelight: Thangalaan. International Film Festival Rotterdam. [2025-01-07].
- ^ Vikram: Thangalaan took us back a century. Cinema Express. 2024-08-08 [2025-05-20].
- ^ Sree Gokulam Movies with significant pictures Gokulam Gopalan is bringing Kanguva and Thangalaan to Kerala. Mallu Release. 2024-07-24 [2024-08-01]. （原始内容存档于2024-08-08）.
- ^ Mythri Movie Distributors LLP [@MythriRelease]. The Pursuit of Gold and the Quest for Justice (推文). 2024-07-27 [2025-05-20] –通过Twitter.
- ^ Post-theatrical digital rights of Chiyaan Vikram's Thangalaan bagged by THIS platform?. OTTPlay. 2022-11-12 [2022-11-13]. （原始内容存档于2022-11-13）.
- ^ Thangalaan OTT release: When and where to watch Chiyaan Vikram's latest period drama. The Economic Times. [2024-09-08]. （原始内容存档于2024-09-25）.
- ^ Chiyaan Vikram's Thangalaan quietly arrives on OTT after 17-week wait. India Today. 2024-12-10 [2024-12-10].
- ^ 'Thangalaan' OTT release: Chiyaan Vikram's film is now out on THIS platform. The Times of India. 2024-12-10 [2024-12-10].
- ^ 86.0 86.1 Chiyaan Vikram officially announces 'Thangalaan 2'. The Times of India. 2024-08-17 [2024-08-18]. （原始内容存档于2024-08-18）.
- ^ 87.0 87.1 Thangalaan Review: Vikram-Pa Ranjith's film drowns due to convoluted storytelling. India Today. 2024-08-15 [2024-08-15]. （原始内容存档于2024-08-15）.
- ^ Thangalaan OTT release: Vikram-starrer now streaming online. Here's where you can watch it. Mint. 2024-12-11 [2025-05-23].
- ^ Thangalaan Movie Review: Pa Ranjith's Thangalaan is a stunning spectacle on greed, societal oppression, and self-assertion. The Times of India. [2024-08-15]. ISSN 0971-8257. （原始内容存档于2024-08-15）.
- ^ Thangalaan Review: A Satisfactory Experience In Visual And Cerebral Storytelling. Times Now. 2024-08-15 [2024-08-15]. （原始内容存档于2024-08-15）.
- ^ Thangalaan Movie Review: Pa Ranjith, Vikram revisit history to give a compelling but flawed tale. The Indian Express. 2024-08-15 [2024-08-15]. （原始内容存档于2024-08-15）.
- ^ Rajendran, Gopinath. 'Thangalaan' movie review: An ambitious Pa. Ranjith and regal Vikram aim for gold, but settle for less. The Hindu. 2024-08-15 [2024-12-26]. ISSN 0971-751X.
- ^ Srinivasan, Sudhir. 'Thangalaan' movie review: Even if not as sparkly, this film still gives you plenty to chew on. The New Indian Express. 2024-08-20 [2024-08-20].
- ^ Srinivasan, Latha. Thangalaan review: Vikram delivers a spellbinding performance in this Pa Ranjith film. Hindustan Times. 2024-08-15 [2024-08-15]. （原始内容存档于2024-09-25）.
- ^ A Journey through Thangalaan’s Gold and Grit. Hindus for Human Rights. 2024-08-16 [2025-05-23].
