討論:陳文林

本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
未評	根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

（獲評未評級、低重要度）

	越南主題閱論編本條目屬於越南專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科越南類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

關於人名翻譯

最新留言：2 年前3則留言3個人參與討論

@Jim0714 「陳文凜」這一翻譯，經過搜尋之後似乎沒有找到來源。這個翻譯是我之前認爲「Lắm」無法寫作「林」時原創的暫用翻譯，既然@逐風天地發現《喃字大字典》「lắm」條所列對應漢喃有「林」（見修訂歷史），且當時的來源都寫作「陳文林」。我認爲條目名還是寫作「陳文林」爲宜。

另外，最新發現是也有翻譯成「陳文覽」的（第四期：國際社會早已承認越南對黃沙、長沙群島的管理），且大南國音字彙Lắm字對應漢喃也是「覽」，可以加入到條目當中。--源義信（留言） 2022年7月13日 (三) 13:12 (UTC)回覆

所以最新結論是維持「陳文凜」不變嗎？PS:台灣的「國史館檔案史料文物查詢系統」中有一份文件譯作「陳文蘭」。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2022年7月13日 (三) 14:30 (UTC)回覆