模板討論:文化同化

在模板:文化同化中芬蘭化條目的對應翻譯出現謬誤

在文化同化這個中文模板中，芬蘭化這個條目對應到的是英文版的Finlandization。而英文版中的相同模板中，其對應到的條目為英文版的Finnicization。閱讀完英文版兩個條目後，感覺目前中文版的芬蘭化條目可能不應該放在文化同化模板中(而且很可能有重寫必要)。另外，Finnicization目前我沒有找到相對應的翻譯。可能麻煩大家集思廣益，思考怎麼處理這些條目比較恰當，感謝！--${\ce {Be + He->B+ +e- +H- +e+}}$，這是β衰變和正電子發射，請無視其他能量釋放。 2025年2月5日 (三) 05:39 (UTC)

補充：我剛翻譯了Finnicization條目，內容在芬蘭化的草稿空間內，另外我提議把原先的芬蘭化條目移動至芬蘭模式，不知大家觀點如何?也再麻煩各位再次看看草稿空間的芬蘭化條目有沒有甚麼語句、格式上需要修改的，並且幫忙評級，感謝不盡！--${\ce {Be + He->B+ +e- +H- +e+}}$，這是β衰變和正電子發射，請無視其他能量釋放。 2025年2月5日 (三) 06:56 (UTC)

關於把目前的芬蘭化改成芬蘭模式這點，個人表示(＋)支持。

現在的內容比較像是國家之間的外交對應模式、而非文化相關，所以參照北歐模式調整後綴會比較好理解這是什麼範疇的術語。--竹林下小徑，月光映一葉 2025年2月5日 (三) 10:00 (UTC)

「芬蘭化」 → 「芬蘭模式」：避免與芬蘭人在20世紀前期將自己瑞典語姓名改為芬蘭語姓名的情況產生混淆${\ce {Be + He->B+ +e- +H- +e+}}$，這是β衰變和正電子發射，請無視其他能量釋放。 2025年2月5日 (三) 16:03 (UTC)

「化」和「模式」本身並非同義詞，注意到目前條目中沒有學術來源佐證「芬蘭化」和「芬蘭模式」講的完全是同一回事，英維也似無類似「Finland model」的別名。術語在線中Finlandization僅「芬蘭化」一譯，不過解釋上是狹義含義；樂詞網搜索未發現Finlandization。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年2月5日 (三) 16:09 (UTC)

了解，因為這茲事(對於條目而言)重大，可能再麻煩您到WP:VPD#在模板:文化同化中芬蘭化條目的對應翻譯出現謬誤一起討論，並且能否看一下我寫的草稿頁(Finnicization，在這討論頁上有連結)[Finnicization有翻譯嗎?]，集思廣益?感謝！--${\ce {Be + He->B+ +e- +H- +e+}}$，這是β衰變和正電子發射，請無視其他能量釋放。 2025年2月6日 (四) 00:36 (UTC)

---

稍微找了下，暫未找到Finnicization的翻譯。我覺得為免混淆，或許可能可譯作「芬蘭語化」？當然，不應原創翻譯。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年2月6日 (四) 04:16 (UTC)

「芬蘭語化」難以理解定義。為了易於理解，傾向暫時原創翻譯「姓名芬蘭化」，或者保留原文不譯。--YFdyh000（留言） 2025年2月6日 (四) 06:30 (UTC)

個人覺得Finlandization的通用譯法就是「芬蘭化」。至於Finnicization，個人傾向於「芬蘭語化」，就是把其他語言的姓氏（主要是瑞典語姓氏）改為芬蘭語姓氏。「姓名芬蘭化」不太合適，因為「芬蘭」主要是指代國家，而瑞典族及瑞典族文化也是芬蘭文化的一部分。「姓名芬蘭化」我會理解為移民把自己的姓名改為符合芬蘭《名字法》的形式，例如法律規定小孩的姓氏必須隨母或隨父，配偶可以保留自己的姓氏或改為配偶的姓氏，很多俄裔女性的姓氏就不再以-va（娃）結尾，而是以-v（夫）結尾了，如現在芬蘭第二副議長Tarja Filatov。--萬水千山（留言） 2025年2月6日 (四) 14:07 (UTC)