 | 歡迎參與下方討論與投票，缺乏他人支持的請求可能無法獲選。
- 提報前請搜索維基百科以確認該詞語在100篇以上條目中出現且不會出現過度轉換。專業術語或作品譯名建議加入相應公共轉換組。
- 同時，請確認轉換的地區用詞不存在選擇性表達事實的問題。
|
中亞「斯坦」諸國
狀態： 候選中
加入地區詞全局轉換的原因：中亞諸國現在是否還沒有單向轉換（如「哈薩克斯坦」轉為「哈薩克」）？或可整理後一併加入。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年12月27日 (五) 15:18 (UTC)[回覆]
- 若加入後不會𧗠生技術問題則(＋)支持--Mykola（留言） 2025年1月12日 (日) 15:50 (UTC)[回覆]
- 建議提供具體列表後討論。--Chiefwei（論 - 歷） 2025年5月4日 (日) 06:10 (UTC)[回覆]
- @Chiefwei、MykolaHK：以下是可以轉換的「斯坦」：「哈薩克斯坦」、「吉爾吉斯斯坦」、「塔吉克斯坦」、「土庫曼斯坦」。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2025年5月5日 (一) 08:08 (UTC)[回覆]
- 那烏茲別克呢？--Mykola（留言） 2025年5月5日 (一) 18:42 (UTC)[回覆]
- 啊那也可以，不知為啥昨天沒複製到。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2025年5月6日 (二) 06:55 (UTC)[回覆]
大陸：普京 台灣：普丁 港澳：普京
狀態： 完成
相應的Google 搜尋結果："普京"、"普丁"、"普京"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：非常常用—Mykola（留言） 2025年1月12日 (日) 15:51 (UTC)[回覆]
- 希望黏著名的時候也將「弗拉基米尔」換成「弗拉迪米爾」（台）。請求儘快處理（與此頁面其他請求
 囧rz……，謝謝。--Mykola（留言） 2025年2月6日 (四) 17:46 (UTC)[回覆]
 完成，已加入於Update 2025-2（Gerrit:1141456），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2025年5月4日 (日) 09:49 (UTC)[回覆]
- @Chiefwei @MykolaHK 普丁可能會過度轉換，見普丁（北京大學語料庫）「賀普丁」、en:Joseph Aspdin（約瑟夫·阿斯普丁）、洪普丁克（Engelbert Humperdinck）、塞普丁修拉共和國（Septinsular Republic）、蓋澆薯條（poutine [1]）、薩哈普丁語、奎奴普丁、菲律賓普丁巴圖（Puting Bato） …… ，而且普、丁是相對比較常用的音節譯字，俄羅斯總統的是Putin，其餘的p(u)din, p(u)tin都可能譯作「普丁」，兩字詞建議還是用人名轉換組。--Kethyga（留言） 2025年5月4日 (日) 22:54 (UTC)[回覆]
- 考慮到了普丁易過度轉換，目前上傳的轉換規則是：普京→普丁，·普丁→·普京。如仍有過度轉換案例，歡迎繼續反饋。--Chiefwei（論 - 歷） 2025年5月5日 (一) 06:23 (UTC)[回覆]
- 又或者可以黏著名轉。--Mykola（留言） 2025年5月5日 (一) 07:27 (UTC)[回覆]
大陸：出租车 台灣：計程車 港澳：=>的士 新馬：=>德士
狀態： 候選中
相應的Google 搜尋結果："出租车"、"計程車"、"的士"、"德士"
加入地區詞全局轉換的原因：由於「的士」、「德士」多與其他字詞連用而有過度轉換之虞，設「出租车」、「計程車」互相轉換，二者單向轉換為港澳模式的「的士」、星馬模式的「德士」。「計程車」在各地文化領域均有少量應用，亦可考慮僅單向轉出。—— Gohan 2025年2月11日 (二) 04:42 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Mykola（留言） 2025年2月13日 (四) 15:35 (UTC)[回覆]
- 「出租車輛」--Kethyga（留言） 2025年2月21日 (五) 06:13 (UTC)[回覆]
- 或許這裏可以也為「出租車輛」同時做全域轉換？--Mykola（留言） 2025年2月21日 (五) 12:14 (UTC)[回覆]
- 同意，一同納入轉換即可。--— Gohan 2025年2月24日 (一) 09:00 (UTC)[回覆]
- 完成，已加入於Update 2025-2（Gerrit:1141456），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2025年5月4日 (日) 09:49 (UTC)[回覆]
大陸：切尔诺贝利 台灣：車諾比 港澳：切爾諾貝爾
狀態： 完成
相應的Google 搜尋結果："切尔诺贝利"、"車諾比"、"切爾諾貝爾"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：該外語譯名會出現無法自動轉換的情況—Seamos buenos amigos（留言） 2025年3月2日 (日) 05:38 (UTC)[回覆]
- 全局存在，不過規則寫得不全，另外需要加入繁體的「切爾諾貝利」。--Kethyga（留言） 2025年3月3日 (一) 01:22 (UTC)[回覆]
- 還有簡體的「車諾比」跟「切爾諾貝爾」？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2025年3月3日 (一) 05:35 (UTC)[回覆]
- 有，比如新加坡、馬來西亞或者其他國際媒體，不過相對繁體的切爾諾貝利少。不能只看兩岸四地，還有國際機構和媒體呢。--Kethyga（留言） 2025年3月3日 (一) 08:48 (UTC)[回覆]
- 主要是維基百科自己也常混用吧。反正應該是能加就加。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2025年3月4日 (二) 02:50 (UTC)[回覆]
- 並不是能加就加……必須符合中文地區任何一處用法才會加入，否則會造成轉換規則的冗雜和混亂。所以繁體的「切爾諾貝利」不應加入。--Chiefwei（論 - 歷） 2025年5月4日 (日) 07:55 (UTC)[回覆]
- @Chiefwei：但這樣是否會導致此類用語無法正常於文中轉換？還是說必須執行手動轉換？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2025年5月5日 (一) 08:40 (UTC)[回覆]
- Google搜索結果，「切尔诺贝利」232萬，「切爾諾貝利」32萬，「車諾比」41萬，「切爾諾貝爾」12萬，「切尔诺贝利」作為常用詞，肯定有人用繁體書寫，除非限制只能用簡體。--Kethyga（留言） 2025年5月5日 (一) 09:59 (UTC)[回覆]
- 根據維基百科指引，不應以簡體字書寫繁體地區特有詞，亦不應以繁體字書寫簡體地區特有詞。在維基百科如遇到此類情況，需要手動修正原文。這也是為了便於維護轉換規則，否則會增加倍數級卻又不常用的轉換規則。--Chiefwei（論 - 歷） 2025年5月6日 (二) 12:44 (UTC)[回覆]
- 完成，已加入於Update 2025-2（Gerrit:1141456），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2025年5月4日 (日) 09:49 (UTC)[回覆]
大陸：弗罗茨瓦夫 台灣：弗羅次瓦夫 港澳：樂斯拉夫
狀態： 候選中
相應的Google 搜尋結果："弗罗茨瓦夫"、"弗羅次瓦夫"、"樂斯拉夫"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：波蘭地名翻譯—Seamos buenos amigos（留言） 2025年3月6日 (四) 07:03 (UTC)[回覆]
- 查得台灣[2]、香港[3]官方均有使用「弗羅茨瓦夫」。—Chiefwei（論 - 歷） 2025年5月4日 (日) 08:01 (UTC)[回覆]
大陸：恐袭 台灣：恐攻 港澳：恐襲
狀態： 候選中
相應的Google 搜尋結果："恐袭"、"恐攻"、"恐襲"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：只有台灣用「恐攻」。—惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2025年3月15日 (六) 05:14 (UTC)[回覆]
大陸：戈尔巴乔夫 台灣：戈巴契夫 香港：戈巴卓夫
狀態： 候選中
相應的Google 搜尋結果："戈爾巴喬夫"、"戈巴契夫"、"戈巴卓夫"、（暫缺澳門用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：似乎台灣和大陸都已經加入了，現只欠香港[4][5][6]地區詞，請求加入。—Mykola（留言） 2025年4月5日 (六) 07:11 (UTC)[回覆]
- 查得香港同樣使用「戈爾巴喬夫」[7][8]。--Chiefwei（論 - 歷） 2025年5月4日 (日) 08:10 (UTC)[回覆]
大陸：唐纳德·特朗普 台灣：唐納·川普 港澳：當勞·特朗普
狀態： 候選中
相應的Google 搜尋結果："唐纳德·特朗普"、"唐納·川普"、"當勞·特朗普"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：目前已有川普的轉換，請求再加入黏著姓時的名。—Mykola（留言） 2025年5月1日 (四) 16:44 (UTC)[回覆]
- 咦？竟然沒有轉換？話說其他地區有無轉換詞彙？他是非常有名的人吧。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2025年5月2日 (五) 08:48 (UTC)[回覆]
- 這個要問問星馬那邊的維基人了。--Mykola（留言） 2025年5月2日 (五) 08:54 (UTC)[回覆]
- 馬來西亞和大陸類似，「唐納德·特朗普」是比較正式的譯名，非正式的「川普」也較常見。--微腫頭龍（留言） 2025年5月5日 (一) 11:56 (UTC)[回覆]
大陸：让- 台灣：尚- 港澳：莊- 新馬：讓-
狀態： 候選中
相應的Google 搜尋結果："让-"、"尚-"、"莊-"、"讓-"
加入地區詞全局轉換的原因：各地對法語名字Jean翻譯極為不同—Kanshui0943（留言） 2025年5月5日 (一) 11:10 (UTC)[回覆]
- 感覺這也可以問問@BigBullfrog。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2025年5月5日 (一) 12:20 (UTC)[回覆]
- 聖樊尚-布拉尼、樊尚-弗魯瓦德維爾……中維肯定還有不少「XX讓-XX」、「XX尚-XX」、「XX莊-XX」的內容，只不過我不知道在中維怎樣帶着「-」進行精確搜索。總之，為保險起見，不要做這種單字加符號的全局轉換。--BigBullfrog（𓆏） 2025年5月5日 (一) 19:24 (UTC)[回覆]
- 可以使用
intitle:/樊尚-/進行正則搜索，系統中單個漢字的搜索似乎有問題。--Kethyga（留言） 2025年5月6日 (二) 01:14 (UTC)[回覆]
- 發現可以在Quarry.wmcloud搜索--Kethyga（留言） 2025年5月6日 (二) 01:26 (UTC)[回覆]
- 可以用
insource:/让-/。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2025年5月6日 (二) 05:25 (UTC)[回覆]
- 其實不只條目名，還有正文內容，比如條目正文中可能會有「『XX莊』加連字號『-』」的情況出現（例如並列地名）。--BigBullfrog（𓆏） 2025年5月6日 (二) 18:48 (UTC)[回覆]
- 這種轉換會製造出混合不同用詞的譯名，即類似原創譯名。--Kethyga（留言） 2025年5月5日 (一) 12:37 (UTC)[回覆]
- 但若如此說，則人物姓名轉換組大部分轉換均不能保留，我想這也並不合理。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2025年5月5日 (一) 12:52 (UTC)[回覆]
- 星馬歷史上「尚」多於「讓」；港澳「尚」也不少，起碼「尚」要維持不變。--— Gohan 2025年5月6日 (二) 03:48 (UTC)[回覆]
大陸：互联网工程任务组 台灣：網際網路工程任務組 港澳：互聯網工程專責組
狀態： 候選中
相應的Google 搜尋結果："互联网工程任务组"、"網際網路工程任務組"、"互聯網工程專責組"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：現時採用的港澳用詞「互聯網工程任務組」乃基於大陸用詞的繁簡直譯，並不符合港澳現時用法。—夢之風 2025年5月8日 (四) 13:08 (UTC)[回覆]
- 補充資料：香港公務員事務局電子辭彙資料，台灣財團法人台灣網路資訊中心網站，中國發改委相關文件，澳門立法會會刊--夢之風 2025年5月8日 (四) 13:12 (UTC)[回覆]
| 
